1
00:00:25,718 --> 00:00:28,846
Escolhemos ir à lua.

2
00:00:28,954 --> 00:00:31,855
Nós escolhemos ir para a lua...

3
00:00:36,962 --> 00:00:41,296
Nós escolhemos ir para a lua neste
década e fazer as outras coisas,

4
00:00:41,400 --> 00:00:45,700
não porque sejam fáceis,
mas porque são difíceis.

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,534
Nós zarpamos
neste novo mar...

6
00:00:48,641 --> 00:00:51,804
porque há novidades
conhecimento a ser adquirido...

7
00:00:51,911 --> 00:00:54,038
e novos direitos a serem conquistados,

8
00:00:54,146 --> 00:00:56,944
e eles devem ser vencidos
e usado...

9
00:00:57,049 --> 00:00:59,381
para o progresso
de toda a humanidade.

10
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
Enviaremos para a lua,

11
00:01:02,488 --> 00:01:05,616
240.000 milhas de distância...

12
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
da estação de controle
em Houston,

13
00:01:08,327 --> 00:01:10,227
um foguete gigante...

14
00:01:10,329 --> 00:01:12,229
mais de 300 pés de altura,

15
00:01:12,331 --> 00:01:14,697
feito de novas ligas metálicas,

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,133
alguns dos quais ainda não
foi inventado,

17
00:01:18,237 --> 00:01:21,001
capaz de suportar calor
e estressa...

18
00:01:21,106 --> 00:01:24,564
várias vezes mais
do que já foi experimentado,

19
00:01:24,677 --> 00:01:29,046
encaixados com precisão
melhor que o melhor relógio,

20
00:01:29,148 --> 00:01:32,117
carregando todo o equipamento
necessário para a propulsão,

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,483
orientação, controle,
comunicações, alimentação e sobrevivência,

22
00:01:36,589 --> 00:01:39,217
em uma missão não experimentada...

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,885
para um corpo celeste desconhecido.

24
00:01:41,994 --> 00:01:44,895
E, portanto,
enquanto zarpamos,

25
00:01:44,997 --> 00:01:48,194
pedimos a bênção de Deus
nos mais perigosos...

26
00:01:48,300 --> 00:01:52,361
e perigosa e maior aventura
em que o homem já embarcou.

27
00:01:52,471 --> 00:01:53,870
Obrigado.

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,053
Assim como uma pessoa
esperando nos bastidores para subir ao palco,

29
00:02:12,157 --> 00:02:14,648
eles provavelmente têm menos tempo
sonhar acordado...

30
00:02:14,760 --> 00:02:18,423
porque eles estão tentando
lembre-se do que eles precisam fazer.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,294
Você sabe, eu tive a sensação de que realmente
deveria se concentrar em lembrar...

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,700
as coisas que eu tive que fazer
na lua e tudo mais.

33
00:02:55,067 --> 00:02:59,003
Nossa, aqui
nós estamos, e estamos chegando perto.

34
00:03:01,206 --> 00:03:03,674
Espero que o terno
verifica tudo bem.

35
00:03:12,451 --> 00:03:14,817
Você fica com as palmas das mãos suadas...

36
00:03:14,920 --> 00:03:16,854
e o coração começa a bater forte.

37
00:03:16,955 --> 00:03:19,788
É como o grande jogo
prestes a começar.

38
00:03:32,304 --> 00:03:35,432
Você está dentro
suas roupas de trabalho, prontas para ir trabalhar.

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,441
Mas você ainda
tem que ficar lá.

40
00:03:37,543 --> 00:03:40,205
Você tem que agendá-lo em conjunto
com o próprio cronograma de reforço.

41
00:03:40,312 --> 00:03:44,942
Você está conectado a um console
isso está fornecendo 100% de oxigênio.

42
00:03:45,050 --> 00:03:46,950
Há tipo
de um tempo de recuperação...

43
00:03:47,052 --> 00:03:48,952
se houver um problema
com o reforço ou algo assim,

44
00:03:49,054 --> 00:03:52,182
estamos lá no bloco até a contagem
chega a um certo ponto,

45
00:03:52,291 --> 00:03:55,454
e então somos chamados
para prosseguir para a espaçonave.

46
00:04:15,714 --> 00:04:18,012
Todos se cuidem agora.

47
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
Boa sorte, homens.

48
00:04:51,817 --> 00:04:56,015
No último minuto, houve
um bloqueio psicológico aí...

49
00:04:56,121 --> 00:05:00,319
isso disse,
“Não conte tanto com isso.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,019
Pode não acontecer."

51
00:05:03,128 --> 00:05:07,360
Isso é uma coisa tão grande. Eu francamente
não vejo como você pode fazer isso.

52
00:05:07,466 --> 00:05:11,368
Mesmo participando, acho
é audacioso que você tente.

53
00:05:11,470 --> 00:05:14,064
Eu claramente nunca poderia
entenda, como tripulante,

54
00:05:14,173 --> 00:05:16,733
como fazer isso funcionar.

55
00:05:16,842 --> 00:05:20,107
Eu só poderia aprender
como operar minha parte nisso.

56
00:05:41,567 --> 00:05:44,229
Sendo piloto de comando, eu estava
sentado no banco central,

57
00:05:44,336 --> 00:05:47,271
então isso significava
Subi por último.

58
00:05:47,372 --> 00:05:49,602
Eu apenas fiquei parado e esperei
até que eles amarraram.

59
00:05:50,809 --> 00:05:54,267
E aqui foi gentil
de um silêncio estranho.

60
00:05:56,448 --> 00:05:59,349
Você pode olhar para fora e você pode ver
grande parte do estado...

61
00:05:59,451 --> 00:06:03,285
e o oceano
e essa coisa aqui.

62
00:06:03,388 --> 00:06:06,118
Você tem a sensação
que está vivo.

63
00:06:06,225 --> 00:06:09,626
Esse é o tipo de coisa que
mais ou menos, pela primeira vez,

64
00:06:09,728 --> 00:06:11,628
começa a trazer para casa o fato...

65
00:06:11,730 --> 00:06:15,860
que hoje não é o jogo que estivemos
jogando em treinamento por anos.

66
00:06:17,603 --> 00:06:19,696
Esta é a realidade.

67
00:06:46,932 --> 00:06:49,059
Eu tinha a única janela
neste momento,

68
00:06:49,167 --> 00:06:53,604
e eu olhei para fora, e perdi se o
a lua não era visível à luz do dia...

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,936
direto
o topo da janela.

70
00:06:57,042 --> 00:06:58,942
Eu sei que eles estão fazendo o trabalho deles,
porque a lua está bem à frente...

71
00:06:59,044 --> 00:07:00,568
e é para lá que apontamos.

72
00:07:00,679 --> 00:07:03,842
Eles vão apenas nos lançar
direto para essa coisa.

73
00:07:08,120 --> 00:07:10,645
Este é o controle de lançamento da Apollo Saturn.

74
00:07:10,756 --> 00:07:12,656
Todos ainda vão
na missão Apollo...

75
00:07:12,758 --> 00:07:16,421
o vôo para pousar
os primeiros homens na lua.

76
00:07:16,528 --> 00:07:19,895
A espaçonave também agora
está com potência interna total.

77
00:07:19,998 --> 00:07:24,628
Até então, vinha compartilhando
a carga com uma fonte de energia externa.

78
00:07:24,736 --> 00:07:29,196
Assim que chegarmos aos três minutos
e marca de dez segundos na contagem regressiva,

79
00:07:29,308 --> 00:07:31,208
nós vamos continuar
uma sequência automática.

80
00:07:31,310 --> 00:07:34,609
Todos os aspectos daí em diante
será automático,

81
00:07:34,713 --> 00:07:37,773
executado pelo computador mestre terrestre
aqui na sala de tiro.

82
00:07:43,188 --> 00:07:47,181
Temos cerca de 7,6 milhões de libras
de impulso empurrando o veículo para cima,

83
00:07:47,292 --> 00:07:52,889
um veículo que pesa perto de
seis milhões e meio de libras.

84
00:07:54,399 --> 00:07:56,959
Todos nós estamos nisso
juntos como um esforço de equipe.

85
00:07:57,069 --> 00:07:58,969
Nós vamos fazer isso funcionar.

86
00:07:59,071 --> 00:08:00,971
E eu não sei
como fazer isso funcionar.

87
00:08:01,073 --> 00:08:04,201
eu não sei como fazer
a maior parte desta missão.

88
00:08:04,309 --> 00:08:08,075
Mas eu sei que posso garantir a você
que minha parte vai funcionar,

89
00:08:08,180 --> 00:08:10,239
e não irá falhar
por minha causa.

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,079
Os membros da equipe de lançamento
aqui no centro de controle...

91
00:08:15,187 --> 00:08:18,645
estão monitorando um número
do que chamamos de valores da linha vermelha.

92
00:08:18,757 --> 00:08:21,885
Estas são tolerâncias que não
quero ir acima ou abaixo...

93
00:08:21,994 --> 00:08:23,894
em temperaturas e pressões.

94
00:08:23,996 --> 00:08:32,335
Eles estão de prontidão para chamar
quaisquer desvios de nossos planos.

95
00:08:32,437 --> 00:08:37,932
O supervisor informou o lançamento
teste de veículo você está pronto para o lançamento.

96
00:08:38,043 --> 00:08:41,774
Três minutos e 25 segundos e contando.
Ainda estamos indo neste momento.

97
00:08:43,582 --> 00:08:45,482
Há um longo período de tempo...

98
00:08:45,584 --> 00:08:48,678
quando você tiver feito todas as coisas que pode,
e há poucas coisas a dizer.

99
00:08:48,787 --> 00:08:51,119
Você não conhece nenhuma piada nova
para contar.

100
00:08:51,223 --> 00:08:53,851
Simplesmente não resta muito
dizer, exceto apenas sentar e esperar.

101
00:08:53,959 --> 00:08:56,359
E é bom.

102
00:08:56,461 --> 00:08:59,953
Os astronautas relatam que é bom.
Um minuto, 25 segundos e contando.

103
00:09:00,065 --> 00:09:02,590
Nosso quadro de status indica
o terceiro estágio completamente pressurizado.

104
00:09:02,701 --> 00:09:06,364
Sistema de orientação continua interno
aos 17 segundos,

105
00:09:06,471 --> 00:09:09,463
levando à ignição
sequência em 8,9 segundos.

106
00:09:09,574 --> 00:09:11,542
A transferência de energia está completa.

107
00:09:15,147 --> 00:09:17,479
Comando de disparo chegando agora.

108
00:09:17,582 --> 00:09:22,110
Estamos na sequência automática.
T menos 60 segundos e contando.

109
00:09:22,220 --> 00:09:25,883
Estamos no poder interno com
o veículo de lançamento neste momento.

110
00:09:25,991 --> 00:09:28,824
Todos os tanques do segundo estágio
agora pressurizando.

111
00:09:28,927 --> 00:09:30,827
Trinta e cinco segundos
e contando.

112
00:09:30,929 --> 00:09:33,693
Não vai falhar por minha causa.

113
00:09:33,799 --> 00:09:36,461
T menos 20 segundos e contando.

114
00:09:36,568 --> 00:09:38,126
Orientação interna.
15, 14,

115
00:09:38,236 --> 00:09:40,704
13, 12, 11,

116
00:09:40,806 --> 00:09:43,468
10, 9, motores ligados,

117
00:09:43,575 --> 00:09:46,567
cinco, quatro, três, em dois,

118
00:09:46,678 --> 00:09:48,839
lançar commit.

119
00:11:05,023 --> 00:11:07,719
Yahoo!

120
00:11:07,826 --> 00:11:10,488
Parece exatamente como parece.

121
00:11:13,298 --> 00:11:17,064
Eu tenho um arremesso e um lançamento
programa e esse bebê está realmente indo.

122
00:11:17,169 --> 00:11:19,694
Entendido.
Aguarde o modo um, bravo.

123
00:11:19,804 --> 00:11:21,704
Marque um bravo.

124
00:11:23,175 --> 00:11:26,667
Essa é uma bela decolagem.
Isso não é nada ruim.

125
00:11:26,778 --> 00:11:29,269
Há um momento
ali apenas de suprema euforia,

126
00:11:29,381 --> 00:11:31,576
um lançamento completo
de tensões.

127
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
Para sentir todo esse poder
direcionado com precisão,

128
00:11:34,452 --> 00:11:37,580
saber que estamos no caminho certo,
em primeiro lugar para a órbita da Terra,

129
00:11:37,689 --> 00:11:41,386
e então inserido com precisão
para a órbita direita,

130
00:11:41,493 --> 00:11:43,927
a trajetória certa,
para o encontro com a lua.

131
00:11:44,029 --> 00:11:46,827
Apolo, Houston. Você é
bem na trajetória.

132
00:11:46,932 --> 00:11:49,492
Sua UI está fazendo
um lindo trabalho.

133
00:11:49,601 --> 00:11:51,501
Eu tenho um programa de guinada.

134
00:11:51,603 --> 00:11:53,662
A trajetória está boa. O impulso é bom.

135
00:11:53,772 --> 00:11:55,672
Estamos a caminho, Houston.

136
00:11:55,774 --> 00:11:59,175
Finalmente, estou deixando o
terra, e estou destinado à lua.

137
00:11:59,277 --> 00:12:01,837
Que passeio. Que passeio.

138
00:12:01,947 --> 00:12:04,211
Rogério. Nós copiamos, Pete.

139
00:12:05,383 --> 00:12:07,874
Rogério. Parece bom aqui também.

140
00:12:07,986 --> 00:12:10,750
O rolo está completo.

141
00:12:10,855 --> 00:12:13,824
Isso é realmente
um passeio agitado.

142
00:12:13,925 --> 00:12:16,155
Você pode sentir isso tremer.

143
00:12:16,261 --> 00:12:19,253
Há uma vibração muito forte.

144
00:12:19,364 --> 00:12:21,764
Claro, você está acordado
no final desta beleza.

145
00:12:23,401 --> 00:12:25,631
Aqui está você,
indo junto com o G em você.

146
00:12:25,737 --> 00:12:30,265
São cerca de quatro Gs, mas você está
empolgado, em boa forma e tudo mais.

147
00:12:30,375 --> 00:12:33,867
Até levantando seu braço
para mover interruptores... sem problemas.

148
00:12:33,979 --> 00:12:35,879
Apollo, você está pronto para a encenação.

149
00:12:37,616 --> 00:12:39,641
Aqui está você chegando na encenação,

150
00:12:39,751 --> 00:12:43,482
e quando a encenação acontece,
é tipo, cara!

151
00:12:52,931 --> 00:12:55,195
Temos passo de saia.

152
00:12:59,504 --> 00:13:01,995
E isso é para ignição,
Houston.

153
00:13:02,107 --> 00:13:05,133
- O impulso está pronto.
- Rogério.

154
00:13:05,243 --> 00:13:08,269
Trajetória, orientação,
C.M.C. todos vão.

155
00:13:08,380 --> 00:13:10,940
Obrigado, Joe.

156
00:13:11,049 --> 00:13:14,246
Houston, você está olhando
bom aqui, bem na linha central.

157
00:13:28,266 --> 00:13:31,497
Isso foi desligado
direto no dinheiro.

158
00:13:31,603 --> 00:13:35,369
17 Houston,
você está indo para a órbita.

159
00:13:35,473 --> 00:13:38,169
E estamos nas Canárias.

160
00:13:47,752 --> 00:13:51,552
Apollo, Houston através
as Canárias. Como você lê?

161
00:13:51,656 --> 00:13:53,851
Alto e claro, Houston.
Sobre as Canárias.

162
00:13:55,527 --> 00:13:57,961
Rapaz, é simplesmente lindo
aqui em cima olhando pela janela.

163
00:13:58,063 --> 00:13:59,963
É realmente fantástico.

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Rogério.

165
00:14:04,302 --> 00:14:07,829
Deixe-me te contar
um pouco sobre o passeio.

166
00:14:07,939 --> 00:14:09,839
Uh, John, aqui é Houston.

167
00:14:09,941 --> 00:14:13,570
Se não há nada surpreendente para relatar
sobre o passeio, preferimos esperar.

168
00:14:17,248 --> 00:14:21,685
Não, não há nada realmente
diferente para relatar o passeio.

169
00:14:21,786 --> 00:14:23,686
Vamos adiar isso.

170
00:14:27,125 --> 00:14:31,459
O pôr do sol é tão
linda como sempre neste negócio.

171
00:14:33,131 --> 00:14:37,124
Na África, existem
muitos nômades no deserto.

172
00:14:37,235 --> 00:14:40,329
Noites claras no deserto, você vê
os incêndios de tudo isso...

173
00:14:40,438 --> 00:14:43,032
esses pequenos pontos amarelos
que representam os fogos...

174
00:14:43,141 --> 00:14:46,008
de todos esses nômades
acampar.

175
00:14:46,111 --> 00:14:49,274
E você percebe a ampla área
você está olhando.

176
00:14:49,381 --> 00:14:51,872
E cada um desses pequenos pontos
representava pessoas...

177
00:14:51,983 --> 00:14:54,042
outros humanos que estão por aí
em um ambiente...

178
00:14:54,152 --> 00:14:59,112
Eu consideraria mais estranho do que
eles podem pensar em... mim.

179
00:15:08,199 --> 00:15:10,099
Quando você entrar em órbita,

180
00:15:10,201 --> 00:15:13,466
os motores desligaram e coisas
meio que me sinto meio engraçado.

181
00:15:13,571 --> 00:15:16,039
E você meio que desafivela
seu cinto de segurança...

182
00:15:16,141 --> 00:15:18,871
e mexa em seu assento
ou bata os dedos dos pés...

183
00:15:18,977 --> 00:15:21,605
e de repente vocês são apenas corpos
em todos os lugares da sala...

184
00:15:21,713 --> 00:15:24,614
e você está apenas fazendo cambalhotas
e cambalhotas e giros.

185
00:15:28,119 --> 00:15:31,384
Seus primeiros sentimentos de
ausência de peso quando atinge você...

186
00:15:31,489 --> 00:15:37,291
é como descer um país
estrada a cerca de 60 milhas por hora,

187
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
E então você supera o obstáculo e
você tem aquela sensação boa...

188
00:15:41,132 --> 00:15:43,100
e então, bum,
você está de volta novamente.

189
00:15:43,201 --> 00:15:45,601
Somente quando você está no espaço
e você entra em ausência de peso,

190
00:15:45,703 --> 00:15:48,103
você passa por cima daquele solavanco
e você nunca desce.

191
00:16:03,154 --> 00:16:07,682
Uh, 12 Houston, seu programa
o alarme era um problema de integração.

192
00:16:07,792 --> 00:16:11,091
Você pode nos dar um verbo 96
para interromper sua integração...

193
00:16:11,196 --> 00:16:13,892
e gostaríamos que você fizesse
um despejo de mod E.

194
00:16:13,998 --> 00:16:17,957
Dê-nos uma marca de 3-2-1
quando você faz seu verbo 74,

195
00:16:18,069 --> 00:16:19,969
e se terminarmos agora,

196
00:16:20,071 --> 00:16:22,471
deveríamos ter uma resposta para você
na sua memória apagável...

197
00:16:22,574 --> 00:16:24,701
quando você chegar a Guaymas.

198
00:16:24,809 --> 00:16:26,709
Faça um verbo 96 primeiro.

199
00:16:28,947 --> 00:16:31,415
Tivemos muita dificuldade...

200
00:16:31,516 --> 00:16:34,417
prestando atenção
para qual era o nosso trabalho.

201
00:16:37,155 --> 00:16:39,715
Eu já estava conseguindo
a impressão...

202
00:16:39,824 --> 00:16:43,885
que isso é uma coisa tão incrível
que vou esquecer essas coisas.

203
00:16:46,030 --> 00:16:49,727
Eu sei que vou perder essa imagem.
Será substituído por outro.

204
00:16:51,503 --> 00:16:55,940
Cada imagem surgiu, estava lá por
um flash para ser apreciado e saboreado...

205
00:16:56,040 --> 00:17:00,875
e então deixe ir porque você sabe
vai ser sobreposto a outros.

206
00:17:02,614 --> 00:17:06,106
E, Houston, estamos começando
ver um lindo nascer do sol aqui.

207
00:17:09,053 --> 00:17:12,250
OK. Estamos dando uma chance a você
para o seu E.V.A. Neste momento.

208
00:17:14,792 --> 00:17:17,659
OK.
A escotilha está aberta. Sem suor.

209
00:17:17,762 --> 00:17:20,196
Ah, ficou
exatamente onde eu queria.

210
00:17:41,886 --> 00:17:44,252
Dave, saia
onde quer que você esteja.

211
00:17:54,299 --> 00:17:57,029
Quando você está
lá fora em um daqueles trajes espaciais,

212
00:17:57,135 --> 00:17:59,797
você está realmente no espaço.

213
00:17:59,904 --> 00:18:02,737
Não há limites
para o que você está vendo.

214
00:18:02,840 --> 00:18:05,240
É como ter um aquário com peixinho dourado
sobre sua cabeça...

215
00:18:05,343 --> 00:18:08,312
que te dá
visibilidade ilimitada.

216
00:18:08,413 --> 00:18:12,349
E então o suporte portátil de vida
o sistema é muito, muito silencioso.

217
00:18:12,450 --> 00:18:14,850
Você sabe, há uma bomba d'água nela
isso é água circulando...

218
00:18:14,953 --> 00:18:17,888
através da sua calcinha...
você sabe, água gelada.

219
00:18:17,989 --> 00:18:22,551
E há um ventilador que está bombeando
oxigênio, mas eles são muito silenciosos.

220
00:18:22,660 --> 00:18:24,560
Você não consegue ouvi-los de jeito nenhum.

221
00:18:28,866 --> 00:18:32,097
É como se você estivesse lá fora
sem nada.

222
00:18:35,974 --> 00:18:39,967
Aleluia. Aleluia, Houston.

223
00:18:40,078 --> 00:18:43,912
Há um total completo
silêncio e aquela vista linda...

224
00:18:44,015 --> 00:18:47,815
e a realização, é claro,
que você está indo a 25.000 milhas por hora.

225
00:19:08,239 --> 00:19:11,675
Você reconhece que não é
lá porque você merece estar lá.

226
00:19:11,776 --> 00:19:13,676
Você teve sorte.

227
00:19:13,778 --> 00:19:19,045
Você é o representante
da humanidade naquele momento da história...

228
00:19:19,150 --> 00:19:24,247
tendo essa experiência,
em certo sentido, para o resto da humanidade.

229
00:19:27,825 --> 00:19:30,988
O diretor de vôo diz para voltar.

230
00:19:36,968 --> 00:19:41,166
Apollo Controle Houston. Dois
horas, 25 minutos de tempo decorrido no solo.

231
00:19:43,174 --> 00:19:48,407
Será durante esta passagem que iremos
ter a injeção translunar queimada.

232
00:19:48,513 --> 00:19:50,538
Capcom, vamos para T.L.I.

233
00:19:50,648 --> 00:19:53,412
Rogério. Pessoal, eu tenho a palavra
você queria ouvir.

234
00:19:53,518 --> 00:19:56,453
Você vai para T.L.I.
Você vai para a lua.

235
00:19:58,322 --> 00:20:02,349
Se há algo para ser
arrependido por ter ido à lua,

236
00:20:02,460 --> 00:20:05,896
foi que você não conseguiu gastar tanto
tempo ao redor da terra como você gostaria...

237
00:20:05,997 --> 00:20:09,660
porque há uma quantidade enorme de
coisas muito interessantes para ver.

238
00:20:09,767 --> 00:20:13,601
Três, dois, um, ignição.

239
00:20:16,274 --> 00:20:18,469
Confirmamos a ignição,
e o impulso é ir.

240
00:20:18,576 --> 00:20:21,170
Vocês estão realmente arrasando
a correspondência de lá.

241
00:20:21,279 --> 00:20:24,214
Rapaz, é melhor você acreditar.
É como se estivéssemos subindo direto.

242
00:20:24,315 --> 00:20:27,807
É uma visão fantástica.
Assim como fomos baleados.

243
00:20:27,919 --> 00:20:30,888
Uh, você está indo
cerca de 6.000 pés por segundo.

244
00:20:42,633 --> 00:20:47,161
Sua altitude atual
está agora a cerca de 3.000 milhas,

245
00:20:47,271 --> 00:20:51,367
e a espaçonave se movendo em
quase 35.000 pés por segundo.

246
00:20:51,476 --> 00:20:53,376
Esses três tripulantes...

247
00:20:53,478 --> 00:20:56,345
estão viajando mais rápido do que
qualquer homem já voou antes.

248
00:20:58,182 --> 00:21:00,810
Não há muito
sensação do que realmente está acontecendo...

249
00:21:00,918 --> 00:21:04,115
exceto que estamos olhando para o computador e
o computador está somando a velocidade,

250
00:21:04,222 --> 00:21:08,625
e de repente nós realmente sabíamos
que estávamos realmente viajando.

251
00:21:08,726 --> 00:21:12,628
E atire, quando o motor desligar,
estava ligado há muito tempo.

252
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Desligar.

253
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Mas realmente nos atingiu quando parou,

254
00:21:17,335 --> 00:21:19,360
e nós nos viramos
e olhou para a terra.

255
00:21:19,470 --> 00:21:22,030
De repente,
a terra começou a encolher.

256
00:21:37,221 --> 00:21:40,918
Olá, Houston. Você teria
ver este planeta para acreditar.

257
00:21:45,129 --> 00:21:48,030
Isso é só para vocês
não fique muito animado...

258
00:21:48,132 --> 00:21:50,566
e esqueça qual é o seu trabalho
lá embaixo.

259
00:21:50,668 --> 00:21:52,863
Estamos prontos para o que
estamos prestes a receber.

260
00:21:52,970 --> 00:21:55,768
♪ Leve-me para a lua ♪

261
00:21:55,873 --> 00:21:58,671
♪ Deixe-me brincar entre as estrelas ♪

262
00:21:58,776 --> 00:22:03,145
♪ Deixe-me ver como é a primavera ♪

263
00:22:03,247 --> 00:22:05,215
♪ Em Júpiter e Marte ♪

264
00:22:05,316 --> 00:22:07,944
♪ Em outras palavras ♪

265
00:22:08,052 --> 00:22:11,544
♪ Por favor, seja verdade ♪

266
00:22:13,524 --> 00:22:15,754
♪ Em outras palavras ♪

267
00:22:15,860 --> 00:22:20,229
♪ eu te amo ♪

268
00:22:20,331 --> 00:22:23,232
onde você pode ouvir música.

269
00:22:23,334 --> 00:22:27,395
Fomos autorizados a carregar uma bagagem pessoal
cassete para que você pudesse tocar a música.

270
00:22:27,505 --> 00:22:30,065
A minha era música country.

271
00:22:32,343 --> 00:22:34,903
Olá, aqui é Buck Owens
dos Buckaros.

272
00:22:35,012 --> 00:22:38,914
Descemos para o estúdio e pensamos
íamos montar uma coisinha...

273
00:22:39,016 --> 00:22:41,712
que você poderia levar junto
com você em sua viagem.

274
00:22:41,819 --> 00:22:45,255
Agora, quando você voltar, eles provavelmente estarão
vou colocar você no cinema,

275
00:22:45,356 --> 00:22:47,324
então a primeira coisa
vamos fazer por você...

276
00:22:47,425 --> 00:22:50,690
é tocar uma musiquinha
chamado "Aja naturalmente".

277
00:22:50,795 --> 00:22:53,320
É assim:

278
00:22:53,431 --> 00:22:56,923
♪ Eles vão me colocar
nos filmes ♪

279
00:22:57,034 --> 00:22:59,764
♪ Eles vão fazer
uma grande estrela de mim ♪

280
00:22:59,871 --> 00:23:03,932
♪ Bem, faremos uma cena sobre
um homem triste e solitário ♪

281
00:23:04,041 --> 00:23:09,138
♪ E tudo que tenho que fazer
é agir naturalmente ♪

282
00:23:09,247 --> 00:23:13,183
♪ Bem, aposto que você
Eu serei uma grande estrela ♪

283
00:23:13,284 --> 00:23:17,345
♪ Você pode ganhar um Oscar
Você nunca pode dizer ♪

284
00:23:17,455 --> 00:23:21,255
♪ Os filmes vão
faça de mim uma grande estrela ♪

285
00:23:21,359 --> 00:23:26,319
♪ Porque eu posso jogar
a parte tão bem ♪

286
00:23:26,430 --> 00:23:30,924
♪ Bem, espero que você venha
me ver no filme ♪

287
00:23:31,035 --> 00:23:33,526
♪ E eu sei disso
você vai ver claramente ♪

288
00:23:33,638 --> 00:23:38,268
♪ Mmm, o maior idiota
isso já atingiu o grande momento ♪

289
00:23:38,376 --> 00:23:42,278
♪ E tudo que tenho que fazer
é agir naturalmente ♪

290
00:23:42,380 --> 00:23:45,315
A propósito, você sabe que estamos fazendo isso
fita, e eles vão para a lua.

291
00:23:45,416 --> 00:23:48,112
Eles estão a caminho
para a lua agora. Oh.

292
00:23:48,219 --> 00:23:52,918
Ei, alguém aí em cima
me leia? Esta é Houston.

293
00:23:53,024 --> 00:23:56,357
Você não pensa nisso
como o Texas ou os Estados Unidos.

294
00:23:56,460 --> 00:23:59,190
Você realmente pensa nisso como a Terra.

295
00:23:59,297 --> 00:24:02,357
As três coisas que
Eu me associei à Terra...

296
00:24:02,466 --> 00:24:06,869
eram pessoas e árvores verdes
e água doce.

297
00:24:10,107 --> 00:24:13,440
Isso é diferente
para mim. Meu nome é Merle Haggard,

298
00:24:13,544 --> 00:24:15,478
e esta é a minha banda,
os Estranhos.

299
00:24:15,579 --> 00:24:19,982
Espero que possamos fazer algo
você desfrutará em seu caminho para a lua.

300
00:24:20,084 --> 00:24:22,109
E claro,
esperamos que você volte,

301
00:24:22,219 --> 00:24:25,017
mas queremos que você vá embora
essa fita aí, ok?

302
00:24:25,122 --> 00:24:27,386
Queremos esta fita
estar fora de vista.

303
00:24:38,302 --> 00:24:43,899
♪ Algum dia, quando nosso mundo dos sonhos
nos encontra ♪

304
00:24:44,008 --> 00:24:46,875
♪ E esses tempos difíceis acabaram ♪

305
00:24:46,978 --> 00:24:51,745
♪ Vamos rir
e conte nossas bênçãos ♪

306
00:24:51,849 --> 00:24:56,343
♪ Em uma mansão só nossa ♪

307
00:24:56,454 --> 00:25:00,515
♪ Se nós dois nos unirmos ♪

308
00:25:00,624 --> 00:25:04,856
♪ Amanhã certamente chegará ♪

309
00:25:06,297 --> 00:25:09,630
♪ Algum dia olharemos para trás ♪

310
00:25:09,734 --> 00:25:11,793
♪ E diga ♪

311
00:25:11,902 --> 00:25:14,268
♪ Foi divertido ♪

312
00:25:14,372 --> 00:25:16,272
Quando você estiver pronto para comer,

313
00:25:16,374 --> 00:25:20,572
eles dirão ali mesmo: "Comando
Piloto do Módulo, terceiro dia, segunda refeição."

314
00:25:20,678 --> 00:25:24,341
Então você tira esse pacote,

315
00:25:24,448 --> 00:25:26,712
e você pode tomar duas bebidas...

316
00:25:26,817 --> 00:25:30,048
e três ou quatro diferentes
tipos de comida ali.

317
00:25:30,154 --> 00:25:33,885
Então você tem que encontrar um lugar para ficar
estes, ou eles vão flutuar.

318
00:25:33,991 --> 00:25:36,721
E então você tem que conseguir
a pistola de água.

319
00:25:36,827 --> 00:25:38,886
Você tem que misturar as bebidas
e misture a comida...

320
00:25:38,996 --> 00:25:40,987
e amasse-os...

321
00:25:41,098 --> 00:25:43,999
e não deixar tudo
flutuar nesse ínterim.

322
00:25:44,101 --> 00:25:46,001
♪ E algum dia ♪

323
00:25:46,103 --> 00:25:49,129
♪ Olharemos para trás e diremos ♪

324
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
♪ Foi divertido ♪

325
00:25:53,911 --> 00:25:55,811
♪ Algum dia ♪

326
00:25:55,913 --> 00:26:00,441
♪ Quando nosso mundo dos sonhos nos encontra ♪

327
00:26:00,551 --> 00:26:03,076
A única parte ruim
sobre gravidade zero na Apollo...

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,087
estava indo ao banheiro.

329
00:26:05,189 --> 00:26:07,783
Tínhamos um sistema muito rudimentar.

330
00:26:07,892 --> 00:26:10,190
Para suas fezes,
era uma bolsa,

331
00:26:10,294 --> 00:26:12,626
e você colocaria esta bolsa
na posição certa.

332
00:26:12,730 --> 00:26:18,100
Então você vai, mas nada vai
o fundo do saco em gravidade zero.

333
00:26:18,202 --> 00:26:22,229
Tudo flutua. Então você
peguei essa bolsa e aí o problema...

334
00:26:22,339 --> 00:26:25,604
está tirando isso
e fechando o saco,

335
00:26:25,709 --> 00:26:28,041
certificando-se de que tudo está
ainda na bolsa.

336
00:26:30,848 --> 00:26:32,748
♪ Algum dia ♪

337
00:26:32,850 --> 00:26:34,841
♪ Olharemos para trás e diremos ♪

338
00:26:34,952 --> 00:26:38,513
♪ Nos divertimos no caminho
para a lua, não foi ♪

339
00:26:43,561 --> 00:26:46,826
Você ainda está planejando ter
TV no horário programado?

340
00:26:46,931 --> 00:26:50,731
Certo. Você pode ir em frente
com a TV agora. Estamos aguardando.

341
00:26:50,835 --> 00:26:54,532
Olá, Houston. Nós temos
uma bela vista da terra aqui...

342
00:26:54,638 --> 00:26:57,072
isso é absolutamente fantástico.

343
00:26:57,174 --> 00:27:01,133
Estamos esperando
neste momento para receber...

344
00:27:01,245 --> 00:27:03,509
a primeira transmissão de TV
da espaçonave.

345
00:27:07,318 --> 00:27:09,718
Houston, agora estamos
mostrando-lhe uma visão da terra...

346
00:27:09,820 --> 00:27:12,050
através da lente telefoto.

347
00:27:12,156 --> 00:27:14,056
Esta transmissão
está vindo até você...

348
00:27:14,158 --> 00:27:17,389
aproximadamente na metade
entre a lua e a terra.

349
00:27:17,495 --> 00:27:21,727
Isso faz você perceber
exatamente o que você tem lá na Terra.

350
00:27:21,832 --> 00:27:25,996
A terra daqui é um grande oásis
na grande vastidão do espaço.

351
00:27:32,076 --> 00:27:36,240
Eu fico imaginando, se eu sou algum
viajante solitário de outro planeta,

352
00:27:36,347 --> 00:27:40,249
eu pousaria no azul
ou a parte marrom da terra?

353
00:27:43,687 --> 00:27:46,485
Ok, mundo.
Segure seu chapéu.

354
00:27:46,590 --> 00:27:48,490
Eu vou te virar de cabeça para baixo.

355
00:27:51,428 --> 00:27:54,022
A espaçonave
neste momento...

356
00:27:54,131 --> 00:27:57,965
está em uma rolagem lenta como parte da passiva
programa de controle térmico...

357
00:27:58,068 --> 00:27:59,968
para manter as temperaturas.

358
00:28:04,375 --> 00:28:06,639
Você tem que,
literalmente, apenas belisque-se...

359
00:28:06,744 --> 00:28:08,905
e pergunte a si mesmo
a pergunta, silenciosamente,

360
00:28:09,013 --> 00:28:12,676
"Você realmente sabe onde está
neste momento no tempo e no espaço...

361
00:28:12,783 --> 00:28:15,081
e na realidade
e na existência?"

362
00:28:15,186 --> 00:28:17,677
Quando você olha pela janela
e você está olhando para trás...

363
00:28:17,788 --> 00:28:20,188
na estrela mais linda
nos céus...

364
00:28:20,291 --> 00:28:22,191
o mais lindo porque
é aquele que entendemos,

365
00:28:22,293 --> 00:28:25,524
e nós sabemos disso... é o lar, a humanidade,
pessoas, família, amor, vida.

366
00:28:25,629 --> 00:28:27,529
E além disso,
é lindo.

367
00:28:27,631 --> 00:28:30,191
Podemos ver de pólo a pólo e
através dos oceanos e continentes,

368
00:28:30,301 --> 00:28:33,202
e você pode vê-lo virar
e não há cordas segurando-o.

369
00:28:33,304 --> 00:28:37,866
E está se movendo na escuridão
isso está quase além da concepção.

370
00:28:41,245 --> 00:28:43,145
Rog, como está aquele gravador?

371
00:28:43,247 --> 00:28:45,647
O R.P.M. até nominal?

372
00:28:47,184 --> 00:28:49,379
Sim. Funciona
muito bom aqui em zero G.

373
00:28:49,486 --> 00:28:51,954
Funciona melhor do que funciona
lá embaixo no chão.

374
00:28:58,662 --> 00:29:01,153
Já estamos prontos para as novidades.

375
00:29:01,265 --> 00:29:03,165
OK. Vamos ver.

376
00:29:03,267 --> 00:29:06,464
Os Beatles anunciaram
eles não atuarão mais como um grupo.

377
00:29:06,570 --> 00:29:09,801
O quarteto teria feito
mais de meio bilhão de dólares...

378
00:29:09,907 --> 00:29:12,501
durante seu curto
carreira musical.

379
00:29:12,610 --> 00:29:17,445
Rumores de que usarão esse dinheiro para começar
seu próprio programa espacial são falsos.

380
00:29:19,984 --> 00:29:24,717
Isso é tudo para notícias. Uma recapitulação
de como as dez melhores equipes se saíram ontem:

381
00:29:24,822 --> 00:29:28,485
O estado de Ohio venceu Purdue,
42 a 14,

382
00:29:28,592 --> 00:29:32,187
Texas venceu T.C.U.,
69 a 7.

383
00:29:32,296 --> 00:29:34,264
Tennessee perdeu para o Mississippi.

384
00:29:34,365 --> 00:29:37,528
Pontuação final sobre isso
tinha 38 anos a nada.

385
00:29:37,635 --> 00:29:41,537
Notre Dame venceu Georgia Tech
ontem à noite, 38 para 20.

386
00:29:41,639 --> 00:29:45,735
E, claro, Purdue perdeu
para o estado de Ohio.

387
00:29:52,750 --> 00:29:56,982
Quando a luz do sol brilha
através da escuridão do espaço,

388
00:29:57,087 --> 00:29:58,987
é preto,

389
00:29:59,089 --> 00:30:02,354
mas eu estava sob a luz do sol e estava
capaz de olhar para esta escuridão.

390
00:30:02,459 --> 00:30:04,586
Quero dizer, o que você está olhando?

391
00:30:04,695 --> 00:30:07,926
Chame isso de universo, mas é o
infinidade de espaço e tempo.

392
00:30:08,032 --> 00:30:11,866
Estou olhando para algo
chamado espaço, que não tinha fim,

393
00:30:11,969 --> 00:30:15,735
e na hora,
isso não tem significado.

394
00:30:15,839 --> 00:30:17,864
Você pode realmente se concentrar nisso...

395
00:30:17,975 --> 00:30:21,035
porque você tem esse planeta lá fora...
esta estrela chamada Terra...

396
00:30:21,145 --> 00:30:23,841
que está neste
escuridão, mas está iluminado...

397
00:30:23,947 --> 00:30:26,177
porque a luz do sol atinge
em um objeto...

398
00:30:26,283 --> 00:30:28,217
bate em algo
chamada Terra.

399
00:30:28,319 --> 00:30:30,844
E não é uma escuridão hostil.

400
00:30:30,954 --> 00:30:33,286
Talvez não seja hostil porque
a beleza da terra...

401
00:30:33,390 --> 00:30:35,290
isso meio que lhe dá vida.

402
00:30:44,568 --> 00:30:46,468
Durante todo o voo,

403
00:30:46,570 --> 00:30:48,470
os momentos em que se podia sentar...

404
00:30:48,572 --> 00:30:51,166
e realmente aprecio o que
uma aventura incrível essa foi...

405
00:30:51,275 --> 00:30:54,267
foi apenas durante aqueles pequenos
períodos de tempo...

406
00:30:54,378 --> 00:30:58,109
quando você teve a chance de parar e fazer
as coisas que você não foi programado para fazer.

407
00:30:58,215 --> 00:31:01,207
Muitas vezes, quando havia
nada mais a fazer...

408
00:31:01,318 --> 00:31:04,287
ou depois que todo mundo foi embora
dormir e não consegui,

409
00:31:04,388 --> 00:31:07,755
eu abriria a janela
e olhe ao redor.

410
00:31:07,858 --> 00:31:11,817
Uma coisa que toda nave espacial
deveria ter é uma janela enorme.

411
00:31:11,929 --> 00:31:16,491
Olhar para a terra era um passatempo
que eu realmente nunca me cansei.

412
00:31:16,600 --> 00:31:18,727
Uh, quem nós levantamos agora?

413
00:31:18,836 --> 00:31:21,828
Os outros dois caras estão com muito sono.

414
00:31:21,939 --> 00:31:24,806
Eles demitiram novamente, então
Estou segurando o forte por um tempo.

415
00:31:24,908 --> 00:31:29,140
Dados biomédicos foram monitorados recentemente,

416
00:31:29,246 --> 00:31:32,545
e o C.M.P. estava dormindo profundamente...

417
00:31:32,649 --> 00:31:35,413
enquanto o comandante estava descansando...

418
00:31:35,519 --> 00:31:37,544
mas talvez não adormecido profundamente.

419
00:31:37,654 --> 00:31:40,623
Temos o relógio preto
observando você esta noite.

420
00:31:40,724 --> 00:31:42,988
Você escolheu o turno da meia-noite, pelo que vejo.

421
00:31:43,093 --> 00:31:45,789
Sim, está acabando
ficar meio quieto também.

422
00:31:45,896 --> 00:31:47,796
Nós gostamos assim.

423
00:31:50,868 --> 00:31:53,268
Quando você está lá fora
neste pequeno módulo de comando,

424
00:31:53,370 --> 00:31:56,396
você vê o risco que está correndo
porque você percebe...

425
00:31:56,507 --> 00:31:59,533
que, se o vidro quebrar
ou os computadores param de funcionar...

426
00:31:59,643 --> 00:32:02,077
ou o sistema elétrico
para de trabalhar,

427
00:32:02,179 --> 00:32:04,511
você não vai voltar.

428
00:32:04,615 --> 00:32:07,743
E você tem tempo para contemplar isso.
Você tem tempo para pensar sobre isso.

429
00:32:07,851 --> 00:32:12,584
E você tem tempo para passar por isso
sua mente muitas vezes diferentes.

430
00:32:12,689 --> 00:32:16,284
Quão longe da Terra agora,
Jim... sobre?

431
00:32:16,393 --> 00:32:20,022
Parece que você está
aproximando-se de 150.000 milhas.

432
00:32:21,765 --> 00:32:25,132
Frank, tivemos um pouco
gemada no Charlie Duke's esta noite.

433
00:32:25,235 --> 00:32:28,864
Val Anders apareceu. Ela está olhando
tudo bem. Diga ao Bill que ela está muito bem.

434
00:32:28,972 --> 00:32:30,872
Rog, obrigado.

435
00:32:33,777 --> 00:32:36,245
Tudo que eu sei...

436
00:32:36,346 --> 00:32:39,406
minha família e meus bens,

437
00:32:39,516 --> 00:32:41,848
meus amigos, meu país.

438
00:32:41,952 --> 00:32:44,978
Está tudo lá embaixo
naquela coisinha,

439
00:32:45,088 --> 00:32:49,991
e é tão insignificante
nesta grande vastidão de espaço.

440
00:32:57,850 --> 00:33:00,216
Aqui no Controle da Missão,
a xícara de café...

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,187
virou um eletrodoméstico...

442
00:33:03,289 --> 00:33:07,316
perdendo apenas para o fone de ouvido...

443
00:33:07,427 --> 00:33:09,987
em utilidade aqui.

444
00:33:11,564 --> 00:33:15,466
Vamos, uh, percorrer
alguns dos nossos consumíveis...

445
00:33:15,568 --> 00:33:18,401
e outros itens esta manhã,

446
00:33:18,504 --> 00:33:20,472
e eu vou te contar o que vemos.

447
00:33:20,573 --> 00:33:22,666
E tudo isso parece bastante nominal.

448
00:33:22,775 --> 00:33:25,266
Luzes, câmera, ação.

449
00:33:25,378 --> 00:33:29,610
Mostraremos alguns do tipo
refeições que temos na Terra.

450
00:33:29,716 --> 00:33:34,449
Na verdade, neste voo,
carregamos pedaços de pão.

451
00:33:34,554 --> 00:33:37,682
E junto com o pão...

452
00:33:37,790 --> 00:33:40,554
temos uma pasta de presunto.

453
00:33:40,660 --> 00:33:44,426
E eu vou te mostrar, espero,
como é fácil...

454
00:33:45,531 --> 00:33:47,431
para espalhar um pouco de presunto...

455
00:33:51,537 --> 00:33:53,937
no ambiente de zero G.

456
00:34:22,535 --> 00:34:26,494
Acho que descobrimos
que é bem fácil...

457
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
Isso é ótimo.
Todos vocês deveriam colocar isso em música.

458
00:34:29,108 --> 00:34:31,008
Ah, você quer música?

459
00:34:34,147 --> 00:34:37,639
Este pequeno gravador
foi um grande benefício para nós...

460
00:34:37,750 --> 00:34:41,652
de passagem pelo tempo ausente
em nosso trânsito para a lua.

461
00:34:41,754 --> 00:34:46,248
E é bastante estranho ver isso
flutuando assim, em odisseia,

462
00:34:46,359 --> 00:34:48,919
enquanto está jogando...

463
00:34:49,028 --> 00:34:51,622
o tema de 2001.

464
00:35:19,425 --> 00:35:21,655
- Perdemos nossa foto.
- O que...

465
00:35:21,761 --> 00:35:23,786
Ok, Houston.
Tivemos um problema aqui.

466
00:35:23,896 --> 00:35:26,057
Eu tenho três luzes de célula de combustível,
uma luz de ônibus AC,

467
00:35:26,165 --> 00:35:30,795
desconexão da célula de combustível, sobrecarga do barramento CA
um e dois, barramento principal A e B, fora.

468
00:35:30,903 --> 00:35:33,133
Esta é Houston. Diga novamente, por favor.

469
00:35:33,239 --> 00:35:35,139
Gente, não sei o que aconteceu aqui.

470
00:35:35,241 --> 00:35:37,573
Tínhamos tudo no mundo
desistir.

471
00:35:42,448 --> 00:35:45,144
Estamos desabafando alguma coisa.

472
00:35:45,251 --> 00:35:48,584
eu não acho
isso vai ser um problema simples.

473
00:35:48,688 --> 00:35:50,713
Temos um problema aparentemente sério...

474
00:35:50,823 --> 00:35:54,691
com vazamento no criogênico
oxigênio no módulo de serviço...

475
00:35:54,794 --> 00:35:57,922
que fornece oxigênio respiratório
para a tripulação.

476
00:35:58,030 --> 00:36:02,262
Apolo, Houston.
Experimente o S.C.E. para auxiliar, acabou.

477
00:36:02,368 --> 00:36:04,495
N.C.E. para auxiliar.

478
00:36:04,604 --> 00:36:07,835
S.C.E. S.C.E para auxiliar.

479
00:36:10,610 --> 00:36:14,046
OK. Vamos ter certeza
não fazemos nada...

480
00:36:14,147 --> 00:36:17,048
isso vai explodir nosso C.S.M.
energia elétrica com as baterias...

481
00:36:17,150 --> 00:36:20,517
ou isso nos fará perder
célula de combustível número dois.

482
00:36:22,355 --> 00:36:25,620
No painel 276
sob instrumentação e controle de potência,

483
00:36:25,725 --> 00:36:28,353
abra CB número três
e número quatro.

484
00:36:28,461 --> 00:36:31,794
Fechar subida alimentação um e dois
disjuntores.

485
00:36:31,898 --> 00:36:35,925
Execute o ciclo das válvulas Parker e, em seguida, abra
o S.M.C. disjuntores no painel 11.

486
00:36:43,810 --> 00:36:47,302
Ei, está desligado. Está desligado.

487
00:36:47,413 --> 00:36:49,813
Isso parece lindo, tropas.

488
00:36:49,916 --> 00:36:52,942
Isso é exatamente
o que queríamos ver.

489
00:36:53,052 --> 00:36:55,577
Charlie, tiro meu chapéu
para os caras na trincheira.

490
00:36:55,688 --> 00:36:58,156
Eu os amo.

491
00:36:58,257 --> 00:37:00,521
E, a propósito,
bem-vindo à esfera da lua.

492
00:37:00,626 --> 00:37:02,526
Você está no influxo.

493
00:37:08,334 --> 00:37:11,064
Uma das coisas diferentes
sobre uma viagem lunar...

494
00:37:11,170 --> 00:37:14,833
é que você não passa em lugar nenhum
no caminho.

495
00:37:14,941 --> 00:37:19,435
Indo para a lua, você sai do
plataforma de lançamento, então você sai da órbita da Terra.

496
00:37:19,545 --> 00:37:23,037
E então alguns dias
mais tarde, depois de não passar nada,

497
00:37:23,149 --> 00:37:25,947
de repente,
você está na lua.

498
00:37:26,052 --> 00:37:28,782
E essa falta de caminho aponta, para mim,

499
00:37:28,888 --> 00:37:32,415
teve o efeito de fazer com que parecesse um pouco
mágico e místico chegando lá.

500
00:37:34,994 --> 00:37:37,861
Este é realmente um planeta acidentado.

501
00:37:37,964 --> 00:37:41,400
Estamos nos aproximando da lua
com a espaçonave Apollo.

502
00:37:41,501 --> 00:37:45,062
Nosso L.O.S. relógio,
nossa perda de sinal do relógio,

503
00:37:45,171 --> 00:37:47,731
continua a contagem regressiva
até aquela hora...

504
00:37:47,840 --> 00:37:50,673
que a espaçonave passará
fora do alcance das comunicações...

505
00:37:50,776 --> 00:37:52,676
por trás
da lua.

506
00:37:52,778 --> 00:37:56,544
Na aproximação, a espaçonave
apenas meio que mergulha em direção a...

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,913
e atrás da lua.

508
00:38:02,021 --> 00:38:06,321
Era uma lua totalmente diferente da
qualquer lua que eu já tivesse visto antes.

509
00:38:06,425 --> 00:38:09,588
Foi nesta sombra misteriosa.

510
00:38:09,695 --> 00:38:12,357
Nenhum movimento. Totalmente silencioso.

511
00:38:12,465 --> 00:38:15,127
Isso meio que deu um
uma sensação de pressentimento.

512
00:38:15,234 --> 00:38:18,829
Não parecia muito
lugar amigável ou acolhedor.

513
00:38:24,143 --> 00:38:27,476
Apolo, aqui é Houston.
Você vai para L.O.I.

514
00:38:27,580 --> 00:38:29,912
Vá em frente, Houston.

515
00:38:30,016 --> 00:38:32,576
Jim, você vai para a queimadura.
Vá para a queimadura.

516
00:38:34,654 --> 00:38:37,179
OK. Apolo está indo.

517
00:38:37,290 --> 00:38:41,386
Você está indo rápido demais para orbitar
a lua. Você está arrasando, pronto.

518
00:38:41,494 --> 00:38:43,894
OK. Dois minutos, querido.
Dê um acabamento final.

519
00:38:43,996 --> 00:38:47,432
O tempo de gravação é de 15 segundos,
então vai com pressa.

520
00:38:47,533 --> 00:38:50,934
Você está na posição de queimadura.
Você está pronto para ir.

521
00:38:51,037 --> 00:38:53,062
Querida, vamos fazer este.

522
00:38:53,172 --> 00:38:56,664
- Então aí está.
- Trinta e cinco segundos.

523
00:38:56,776 --> 00:38:59,643
É coisa do tipo 2001.

524
00:38:59,745 --> 00:39:03,738
Aquela velha lua está apenas crescendo
magnificamente rápido,

525
00:39:03,849 --> 00:39:07,046
e está apenas preenchendo
aquela janela de escotilha...

526
00:39:07,153 --> 00:39:09,849
e você está à deriva
para a sombra.

527
00:39:09,956 --> 00:39:13,414
OK, bebê. Oito, sete, seis,

528
00:39:13,526 --> 00:39:16,518
cinco, três, dois, um.

529
00:39:16,629 --> 00:39:18,824
Queimar. Queimar.

530
00:39:18,931 --> 00:39:24,597
Você está queimando.
OK. Faltam setenta e oito,

531
00:39:24,704 --> 00:39:27,298
Faltam 50, faltam 20.

532
00:39:27,406 --> 00:39:29,874
- Espera, Tom.
- Desligar.

533
00:39:29,976 --> 00:39:31,876
Ah, lindo, lindo.

534
00:39:31,978 --> 00:39:34,879
Apolo, Houston. Você tem
a queimadura. Estamos em boa forma.

535
00:39:34,981 --> 00:39:37,108
Rapaz, eu te digo.
Estamos entre eles.

536
00:39:37,216 --> 00:39:39,343
Estamos retrocedendo.
Você sabe disso?

537
00:39:39,452 --> 00:39:44,151
Você trabalhou tanto tempo
e tão difícil, e finalmente você está aqui.

538
00:39:44,256 --> 00:39:47,225
A queimadura correu bem.
Você sabe que está em órbita lunar.

539
00:39:47,326 --> 00:39:50,727
Você sabe que a órbita é boa.
Você está exatamente onde queria estar.

540
00:39:50,830 --> 00:39:54,561
E parecia com você
poderia estender a mão e tocá-lo.

541
00:39:54,667 --> 00:39:58,103
Apollo agora viajando
na parte de trás da lua.

542
00:39:58,204 --> 00:40:02,140
A tripulação deveria estar vendo os recursos,
as características robustas,

543
00:40:02,241 --> 00:40:05,699
movendo-se abaixo deles
em alta velocidade.

544
00:40:07,546 --> 00:40:11,846
Charlie, acabamos de ver a Terra
subir e deve ser magnífico.

545
00:40:11,951 --> 00:40:16,183
Charlie, pode parecer piegas, mas
a vista é realmente de outro mundo.

546
00:40:23,996 --> 00:40:26,089
Dave, você deveria
comece a fechar sua escotilha.

547
00:40:26,198 --> 00:40:27,096
Diga novamente.

548
00:40:27,199 --> 00:40:30,498
Comece a pegar sua escotilha
fechado se você ainda não estiver fazendo isso.

549
00:40:30,603 --> 00:40:32,503
Fiquei desapontado.

550
00:40:32,605 --> 00:40:35,267
Eu queria tanto ir com eles
Eu poderia sentir o gosto.

551
00:40:35,374 --> 00:40:38,502
No que me diz respeito,
era disso que se tratava...

552
00:40:38,611 --> 00:40:42,138
não só indo para a lua, mas
indo até a superfície e andando.

553
00:40:42,248 --> 00:40:46,241
Estamos agora a menos de dois minutos
longe da queimadura de separação,

554
00:40:46,352 --> 00:40:49,287
que será realizado
pelo módulo de comando.

555
00:40:49,388 --> 00:40:51,788
Da próxima vez que ouvirmos falar deles,
o módulo lunar...

556
00:40:51,891 --> 00:40:54,257
deve ser desencaixado de
o módulo de comando e serviço.

557
00:41:02,601 --> 00:41:04,694
Você nunca saberá
quão grande essa coisa fica...

558
00:41:04,804 --> 00:41:06,533
quando não há ninguém além de um cara.

559
00:41:10,943 --> 00:41:13,639
Sim. Não fique sozinho
aí, João.

560
00:41:13,746 --> 00:41:16,613
Eu gostaria de poder ir até lá com eles.

561
00:41:16,716 --> 00:41:19,082
Você pode não falar muito sobre isso,

562
00:41:19,185 --> 00:41:21,653
mas parte do seu treinamento
está voltando sozinho.

563
00:41:28,227 --> 00:41:30,127
Até mais.

564
00:41:31,964 --> 00:41:35,092
Eu desejo a maldita coisa
comportaria três pessoas.

565
00:43:36,355 --> 00:43:38,755
Ficou quieto aqui
no Controle da Missão.

566
00:43:38,858 --> 00:43:40,792
Alguns momentos atrás,
Diretor de vôo Gene Krantz...

567
00:43:40,893 --> 00:43:46,058
pediu que todos se sentassem,
prepare-se para os eventos que estão por vir,

568
00:43:46,165 --> 00:43:49,066
e ele fechou com,
"Boa sorte a todos vocês. ♪

569
00:43:49,168 --> 00:43:51,500
Nós vamos e caímos
entre eles, Charlie!

570
00:43:52,972 --> 00:43:56,169
Rog, ouvi você tecendo
seu caminho até a rodovia.

571
00:43:56,275 --> 00:43:59,244
Você está indo
logo abaixo da US 1, Mike.

572
00:44:01,046 --> 00:44:03,640
Rog, copie. Parece ótimo.

573
00:44:03,749 --> 00:44:06,377
Ok, todos os controladores de vôo,
vá, não vá para o pouso. Retrô.

574
00:44:06,485 --> 00:44:07,383
- Vá.
- Economia.

575
00:44:07,486 --> 00:44:08,384
- Vá.
- Cirurgião.

576
00:44:08,487 --> 00:44:09,385
- Vá.
- Fido.

577
00:44:09,488 --> 00:44:10,386
- Vá.
- Orientação.

578
00:44:10,489 --> 00:44:11,786
- Vá.
- Telcom.

579
00:44:11,891 --> 00:44:12,789
- Vá.
-G.N.C.

580
00:44:12,892 --> 00:44:13,790
- Vá.
- Vamos pousar.

581
00:44:13,893 --> 00:44:16,191
Águia, Houston.
Você está prestes a pousar.

582
00:44:16,295 --> 00:44:18,126
Ok, Houston.
Nós lhe daremos uma contagem regressiva.

583
00:44:18,230 --> 00:44:22,360
Quatro, três, dois, um. Fogo.

584
00:44:22,468 --> 00:44:26,461
Acabou o lançamento. Aí está. Ah, querido.

585
00:44:26,572 --> 00:44:29,370
Temos certeza que estamos caindo
para aquela queda. Olha esse canal.

586
00:44:29,475 --> 00:44:33,138
Isso tem que ser, tem que ser
provavelmente Diamondback ali mesmo.

587
00:44:33,245 --> 00:44:36,146
Quando o campo acabar
e você dá a primeira olhada, você sabe...

588
00:44:36,248 --> 00:44:38,512
não há nada além de nove milhões
crateras lá fora.

589
00:44:38,617 --> 00:44:40,517
uma sensação terrível de afundamento.

590
00:44:40,619 --> 00:44:43,452
Eu obviamente não reconheci nada
depois de estudar todas essas fotografias.

591
00:44:43,555 --> 00:44:45,455
Nada parecia certo.

592
00:44:47,760 --> 00:44:50,524
- Como vai, controle?
- Estamos bem aqui. Multar.

593
00:44:50,629 --> 00:44:52,529
- E você, Telcom?
- Ir.

594
00:44:52,631 --> 00:44:54,223
- Orientação, você está feliz? Fido?
- Ir. Ir.

595
00:44:54,333 --> 00:44:57,359
Você está indo.
Você continuará a descida de poder.

596
00:44:57,469 --> 00:44:59,869
Você vai continuar
descida de poder. Sobre.

597
00:45:01,807 --> 00:45:04,002
Tudo durante esta descida de poder
Eu continuei dizendo a mim mesmo,

598
00:45:04,109 --> 00:45:08,443
"Isso não é real. Você está de volta
o simulador. Apenas lembre-se disso. ♪

599
00:45:08,547 --> 00:45:12,108
Águia, Houston.
São duas descidas de combustível para monitorar.

600
00:45:16,355 --> 00:45:19,222
Águia, Houston.
Tudo parece bem aqui, acabou.

601
00:45:27,766 --> 00:45:32,829
Houston, estou ficando um pouco
flutuação na tensão CA agora.

602
00:45:32,938 --> 00:45:35,907
Rogério. Espera.

603
00:45:40,879 --> 00:45:43,643
Parece bom para nós.
Você ainda está com boa aparência.

604
00:45:43,749 --> 00:45:46,013
Houston,
você está olhando para o nosso delta oito.

605
00:45:46,118 --> 00:45:48,143
Isso é afirmativo.

606
00:45:48,253 --> 00:45:50,153
Parece bom para nós, acabou.

607
00:45:56,261 --> 00:45:58,627
Águia, Houston.
Monitoraremos seu delta oito.

608
00:46:03,369 --> 00:46:07,237
Seis mais dois e cinco aceleradores
para baixo. Seis mais dois e cinco aceleradores para baixo.

609
00:46:07,339 --> 00:46:10,706
Rogério. Cópia. Seis mais dois e cinco.

610
00:46:10,809 --> 00:46:13,607
Deixe-me tentar automático novamente agora...
veja o que acontece.

611
00:46:15,280 --> 00:46:17,646
Tivemos perda de dados. Rogério. Espera.

612
00:46:17,750 --> 00:46:20,810
Vamos naquele alarme?
Se não ocorrer novamente, iremos embora.

613
00:46:20,919 --> 00:46:22,853
Vamos disparar esse alarme.

614
00:46:22,955 --> 00:46:24,855
Rogério. Eu entendo. Vá para o pouso.

615
00:46:24,957 --> 00:46:26,857
Rogério. Obtivemos bons dados.

616
00:46:26,959 --> 00:46:28,859
Luzes de velocidade de altitude.

617
00:46:28,961 --> 00:46:32,488
Águia, pegamos você agora.
Parece bom, acabou.

618
00:46:32,598 --> 00:46:35,158
Quatro para frente,
vagando um pouco para a direita.

619
00:46:35,267 --> 00:46:38,327
Chegando em nossa direção 23, 21 abaixo, 33 graus.

620
00:46:38,437 --> 00:46:40,928
Nós vamos. Mesmo tipo. Nós vamos.

621
00:46:41,040 --> 00:46:44,305
- Levantando poeira.
- Algumas pedras grandes.

622
00:46:44,410 --> 00:46:46,310
Está bem. Consegui um bom lugar.

623
00:46:46,412 --> 00:46:50,143
Nada mal. Aí vem a sombra.

624
00:46:50,249 --> 00:46:52,149
Ah, estamos entrando.

625
00:46:55,521 --> 00:46:58,422
- Prepare-se para o pouso.
- Espera.

626
00:47:02,828 --> 00:47:04,728
Bam!

627
00:47:07,800 --> 00:47:12,032
Houston, Base da Tranquilidade aqui.

628
00:47:12,137 --> 00:47:14,105
A águia pousou.

629
00:47:18,110 --> 00:47:20,544
Há uma alegria nesta sala.

630
00:47:26,952 --> 00:47:30,410
O que estamos testemunhando agora
é a primeira viagem do homem ao espaço...

631
00:47:30,522 --> 00:47:32,581
com parada de estação
ao longo do percurso.

632
00:47:35,727 --> 00:47:38,093
Vamos ficar, Houston?

633
00:47:39,731 --> 00:47:42,131
Eagle, você fica para o T-1.

634
00:47:46,872 --> 00:47:49,636
Essa coisa parou na lua.

635
00:47:49,741 --> 00:47:52,141
Foi uma espécie de decepção dizer:

636
00:47:52,244 --> 00:47:56,613
"Você sabe, nós vamos ter que conseguir
indo rápido novamente para voltar para casa."

637
00:48:02,921 --> 00:48:07,324
Neil, aqui é Houston.
Qual é o seu status na abertura da escotilha?

638
00:48:07,426 --> 00:48:10,452
Ok, Houston. Estou na varanda.

639
00:48:10,562 --> 00:48:13,429
Neil, aqui é Houston.
Alto e claro pelo rádio.

640
00:48:13,532 --> 00:48:16,660
Verifique e verifique
Disjuntor de TV inserido.

641
00:48:16,768 --> 00:48:19,737
Rogério. Disjuntores de TV inseridos.

642
00:48:19,838 --> 00:48:24,298
Houston, Roger. Nós copiamos,
e estamos aguardando seu T.E.D.

643
00:48:24,409 --> 00:48:26,877
Vou puxar agora.

644
00:48:28,647 --> 00:48:30,945
Houston,
a mesa desceu bem.

645
00:48:31,049 --> 00:48:32,949
E estamos recebendo uma imagem na TV.

646
00:48:33,051 --> 00:48:34,951
Tem uma boa foto, hein?

647
00:48:35,053 --> 00:48:37,248
Ok, Neil. Nós podemos ver você
descendo a escada agora.

648
00:48:41,026 --> 00:48:45,463
A superfície parece estar
muito, muito refinado...

649
00:48:45,564 --> 00:48:47,794
conforme você se aproxima dele.

650
00:48:49,801 --> 00:48:52,497
Estou ao pé da escada.

651
00:48:55,874 --> 00:48:58,274
OK. eu vou sair
o LM agora.

652
00:49:01,079 --> 00:49:03,980
Esse é um pequeno passo para o homem,

653
00:49:04,082 --> 00:49:07,813
um salto gigante para a humanidade.

654
00:49:11,857 --> 00:49:15,020
eu fiz uma aposta
com alguém que não...

655
00:49:15,127 --> 00:49:18,221
realmente senti que Neil
passou muito tempo...

656
00:49:18,330 --> 00:49:20,855
antes de ele descobrir
suas famosas palavras,

657
00:49:20,966 --> 00:49:24,993
e eles não foram extemporâneos
no local palavras históricas.

658
00:49:25,103 --> 00:49:27,401
Ele realmente sentiu
que essas palavras...

659
00:49:27,506 --> 00:49:30,304
pode até ter sido escrito
para Neil por outra pessoa.

660
00:49:30,409 --> 00:49:33,845
E eu disse:
"Bem, aposto 500 dólares com você...

661
00:49:33,946 --> 00:49:36,107
"que quando eu chegar ao fundo
da escada...

662
00:49:36,215 --> 00:49:39,343
"ninguém nunca se lembra qual foi o segundo
pessoa para fazer algo faz de qualquer maneira...

663
00:49:39,451 --> 00:49:42,352
Eu vou dizer,
"Pode ter sido um pequeno passo para Neil,

664
00:49:42,454 --> 00:49:44,888
mas é um grande passo
para um rapazinho como eu."

665
00:49:44,990 --> 00:49:46,890
Você está pronto para eu sair?

666
00:49:46,992 --> 00:49:48,391
Ok.

667
00:49:48,493 --> 00:49:52,953
Eu quero fazer backup
e feche parcialmente a escotilha,

668
00:49:53,065 --> 00:49:56,398
certificando-se de não bloqueá-lo
na minha saída.

669
00:49:58,737 --> 00:50:01,297
Então essa pessoa diz:
“Ah, de jeito nenhum você vai fazer isso.

670
00:50:01,406 --> 00:50:03,306
Eles vão te contar
o que dizer."

671
00:50:03,408 --> 00:50:06,707
Eu disse: “Tudo bem, uma aposta é uma aposta”.
Então apostei US$ 500 com essa pessoa,

672
00:50:06,812 --> 00:50:10,077
e quando cheguei ao fundo
da escada, eu disse isso.

673
00:50:10,182 --> 00:50:14,016
E isso pode ter sido pequeno
para Neil, mas isso é longo para mim.

674
00:50:17,723 --> 00:50:21,489
12 Houston, nós temos você
em preto e branco corando.

675
00:50:21,593 --> 00:50:24,289
O que aconteceu com a cor?

676
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
Talvez a roda de cores apareça.

677
00:50:26,632 --> 00:50:28,930
Posso sentir as rodas girando...

678
00:50:29,034 --> 00:50:30,934
porque posso sentir algo
em movimento por dentro.

679
00:50:31,036 --> 00:50:34,130
Por que você não coloca sua luva
na frente da lente?

680
00:50:34,239 --> 00:50:36,139
Tudo bem. Vai fazer.

681
00:50:36,241 --> 00:50:40,075
- Isso está chegando aí agora.
- Coloquei a velha câmera ligada.

682
00:50:40,178 --> 00:50:42,078
OK.
Que mudança você fez?

683
00:50:42,180 --> 00:50:45,411
Eu bati no topo com meu martelo.

684
00:50:45,517 --> 00:50:47,644
Achei que não tínhamos
uma coisa a perder.

685
00:50:47,753 --> 00:50:49,744
Eu não posso acreditar.

686
00:50:49,855 --> 00:50:51,755
Eu quero que você assista isso.

687
00:50:54,760 --> 00:50:57,524
eu não sei
se isso vai funcionar ou não, Charlie.

688
00:50:57,629 --> 00:51:00,723
Bem, na minha mão esquerda
Eu tenho uma pena,

689
00:51:00,832 --> 00:51:03,027
na minha mão direita, um martelo.

690
00:51:03,135 --> 00:51:05,763
E eu acho que uma das razões
chegamos aqui hoje...

691
00:51:05,871 --> 00:51:08,897
foi por causa de um cavalheiro
chamado Galileu há muito tempo...

692
00:51:09,007 --> 00:51:11,305
que fez um pouco
descoberta significativa...

693
00:51:11,410 --> 00:51:13,878
sobre queda de objetos
em campos gravitacionais.

694
00:51:13,979 --> 00:51:17,107
E pensamos que onde
seria um lugar melhor...

695
00:51:17,215 --> 00:51:20,878
para confirmar suas descobertas
do que na lua?

696
00:51:20,986 --> 00:51:24,444
E então pensamos
nós tentaríamos aqui para você.

697
00:51:24,556 --> 00:51:27,116
Acontece que a pena é,
apropriadamente, uma pena de falcão,

698
00:51:27,225 --> 00:51:30,092
para o nosso falcão.

699
00:51:30,195 --> 00:51:32,925
E eu vou cair
os dois aqui,

700
00:51:33,031 --> 00:51:35,522
e, com sorte, eles acertarão
o chão ao mesmo tempo.

701
00:51:35,634 --> 00:51:37,534
Que tal isso?

702
00:51:37,636 --> 00:51:41,834
Isso prova que o Sr. Galileu
estava correto em suas descobertas.

703
00:51:41,940 --> 00:51:45,137
Temos uma bela foto
de vocês aqui em baixo.

704
00:51:45,243 --> 00:51:48,144
Deixe-me dizer a você, Bob. Esta bandeira
é uma bela imagem.

705
00:51:49,748 --> 00:51:54,048
Ei, John, isso é perfeito,
com o LM, você e a velha bandeira.

706
00:51:54,152 --> 00:51:56,450
Nós realmente deveríamos colocar a bandeira
em uma colina, Charlie,

707
00:51:56,555 --> 00:51:58,455
mas simplesmente não há um.

708
00:51:58,557 --> 00:52:00,616
Eu sei, João.

709
00:52:00,726 --> 00:52:03,820
Vou colocar aqui mesmo. Pedra grande.

710
00:52:03,929 --> 00:52:07,922
Fiquei orgulhoso do nosso país
mais do que eu estava orgulhoso de mim.

711
00:52:08,033 --> 00:52:10,126
E não foi nada que eu fiz.

712
00:52:10,235 --> 00:52:13,033
Acontece que eu consegui
lá na hora certa.

713
00:52:13,138 --> 00:52:15,868
Meu histórico
me carregou.

714
00:52:15,974 --> 00:52:18,909
Mas havia muitos outros
pessoas qualificadas que não foram.

715
00:52:19,010 --> 00:52:21,570
Por que meu nome saiu,
Eu não sei.

716
00:52:29,154 --> 00:52:31,452
E nós com muito orgulho
implantá-lo na lua...

717
00:52:31,556 --> 00:52:34,184
ficar por tanto tempo
como pode,

718
00:52:34,292 --> 00:52:37,159
em homenagem a todas aquelas pessoas que
trabalhou tanto para nos colocar aqui...

719
00:52:37,262 --> 00:52:41,096
e fazer com que o país e a humanidade
algo diferente do que era.

720
00:52:42,634 --> 00:52:45,194
Foi como sentar
na última fila da varanda,

721
00:52:45,303 --> 00:52:48,067
olhando para baixo
naquela peça acontecendo.

722
00:52:48,173 --> 00:52:52,974
Enquanto eu estava na peça, foi
mais como se eu fosse um espectador.

723
00:52:55,080 --> 00:52:56,980
Tranquilidade, aqui é Houston.

724
00:52:57,082 --> 00:53:01,109
Gostaríamos de dizer, de todos nós
aqui em Houston,

725
00:53:01,219 --> 00:53:03,517
e, realmente, de todos nós...

726
00:53:03,622 --> 00:53:05,852
em todos os países
no mundo inteiro,

727
00:53:05,957 --> 00:53:09,825
achamos que você fez
um trabalho magnífico lá em cima hoje.

728
00:53:09,928 --> 00:53:13,489
Muito obrigado.
Você já teve TV suficiente por hoje?

729
00:53:13,598 --> 00:53:17,295
Sim, de fato. Já foi
uma apresentação muito boa lá.

730
00:53:17,402 --> 00:53:19,996
Obrigado. Não poderia ter gostado
tanto quanto nós.

731
00:53:20,105 --> 00:53:23,370
Descanse um pouco aí
e faça isso amanhã.

732
00:53:23,575 --> 00:53:26,100
OK. Assinando.
Vejo você novamente amanhã.

733
00:53:26,211 --> 00:53:29,112
Todos os sistemas do módulo lunar
estão em boas condições.

734
00:53:29,214 --> 00:53:33,082
Não tivemos notícias da base Tranquility
desde que disse boa noite.

735
00:53:36,721 --> 00:53:39,315
Minha mente é aquela
apenas vai constantemente,

736
00:53:39,424 --> 00:53:42,052
então tomei um comprimido para dormir.

737
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
Dormi como um bebê.

738
00:53:45,597 --> 00:53:49,624
Eu tive um sonho
isso foi muito vívido.

739
00:53:51,102 --> 00:53:55,266
No meu sonho, estávamos dirigindo
o Rover até o norte.

740
00:53:57,375 --> 00:54:01,004
E você realmente não sentiu
como se você estivesse lá fora.

741
00:54:01,112 --> 00:54:04,172
Estava intocado.

742
00:54:04,282 --> 00:54:06,614
A serenidade disso...

743
00:54:06,718 --> 00:54:10,279
tinha uma pureza imaculada nisso.

744
00:54:13,124 --> 00:54:15,149
Atravessamos uma colina.

745
00:54:15,260 --> 00:54:17,990
Eu senti: “Nossa, já estive aqui antes”.

746
00:54:18,096 --> 00:54:22,089
E havia um conjunto de faixas
na nossa frente.

747
00:54:22,200 --> 00:54:25,897
Então perguntamos a Houston se poderíamos seguir
os trilhos, e eles disseram que sim.

748
00:54:26,004 --> 00:54:28,404
E nós nos viramos e seguimos os rastros.

749
00:54:31,843 --> 00:54:34,403
Dentro de uma hora ou mais
encontramos este veículo.

750
00:54:34,513 --> 00:54:36,640
Parecia exatamente com o Rover.

751
00:54:36,748 --> 00:54:40,445
As duas pessoas nele...
eles pareciam eu e John...

752
00:54:40,552 --> 00:54:44,648
estava lá
por milhares de anos.

753
00:55:05,310 --> 00:55:09,144
Não foi um tipo de pesadelo
situação... nada disso.

754
00:55:09,247 --> 00:55:12,683
Provavelmente um dos mais reais
experiências em minha vida.

755
00:55:29,868 --> 00:55:32,268
eu teria negociado
na queda de um chapéu...

756
00:55:32,370 --> 00:55:34,270
ir e pousar na lua.

757
00:55:42,514 --> 00:55:46,075
Eu sou um desses malucos.
Eu gosto de música clássica,

758
00:55:46,184 --> 00:55:49,210
e quase aprendi
gostar de country e western.

759
00:55:58,730 --> 00:56:02,860
Uma das coisas que levei foi Berlioz'
"Sinfonia Fantástica",

760
00:56:02,968 --> 00:56:07,871
o que parecia apropriado
levar para a lua.

761
00:56:52,717 --> 00:56:55,083
E eu estava flutuando,

762
00:56:55,186 --> 00:56:58,121
apenas deitado de volta
e aproveitando a vida.

763
00:56:58,223 --> 00:57:00,316
Eu tinha acabado de cruzar
a face da lua,

764
00:57:00,425 --> 00:57:02,325
indo em direção à escuridão.

765
00:57:18,476 --> 00:57:22,412
E aqui está esta cena estranha,
essa música.

766
00:57:22,514 --> 00:57:25,039
E parecia colocá-lo
todos juntos em um momento...

767
00:57:25,150 --> 00:57:29,348
que você poderia esquecer completamente
que esta é uma situação real.

768
00:57:33,191 --> 00:57:35,091
Este é o controle da Apollo em Houston...

769
00:57:35,193 --> 00:57:40,495
às 104 horas e 31 minutos
agora nesta missão histórica.

770
00:57:40,598 --> 00:57:45,126
A temperatura da superfície lunar no sol
deve estar em torno de 135 graus hoje.

771
00:57:45,236 --> 00:57:47,636
Na sombra, a temperatura
seria novamente em torno de menos 100...

772
00:57:47,739 --> 00:57:50,469
a menos 150 graus Fahrenheit.

773
00:57:50,575 --> 00:57:53,009
Isso estaria na sombra
do módulo lunar.

774
00:57:53,111 --> 00:57:55,011
Ah, olhe isso!

775
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
Ah, é uma cena panorâmica
de beleza!

776
00:58:01,986 --> 00:58:04,216
Al, você consegue encontrar a terra?

777
00:58:06,558 --> 00:58:08,822
Ah, aí está. Eu vejo isso.

778
00:58:08,927 --> 00:58:11,259
Olhando para a terra
lá embaixo, Houston.

779
00:58:11,362 --> 00:58:14,456
Parece que você é menor
do que uma bola de golfe com o braço estendido agora.

780
00:58:14,566 --> 00:58:16,466
Claro que parece bonito, no entanto.

781
00:58:16,568 --> 00:58:18,900
Realmente parece espetacular.

782
00:58:20,705 --> 00:58:22,832
Me pareceu muito irreal...

783
00:58:22,941 --> 00:58:25,910
estar lá,
olhando de volta para a terra,

784
00:58:26,010 --> 00:58:29,343
pensando até onde,
longe estava.

785
00:58:29,447 --> 00:58:32,348
Esta é a lua.
Essa é a terra.

786
00:58:33,918 --> 00:58:35,818
Estou realmente aqui.

787
00:58:35,920 --> 00:58:39,481
Estamos permitindo cerca de cinco
minutos para a viagem até a estação três.

788
00:58:39,591 --> 00:58:41,582
OK. Cintos de segurança colocados.

789
00:58:41,693 --> 00:58:44,457
E aqui vamos nós.

790
00:58:44,562 --> 00:58:46,462
Como vai a direção, John? Muito fácil?

791
00:58:46,564 --> 00:58:47,826
Dirigindo bem.

792
00:58:47,932 --> 00:58:49,832
Cara, Indie nunca viu
um motorista assim. Barney Oldfield.

793
00:58:49,934 --> 00:58:53,995
Charlie,
para onde deveríamos ir?

794
00:58:54,105 --> 00:58:56,835
- Aquelas crateras lá em cima.
- Não me diga isso.

795
00:58:56,941 --> 00:58:58,636
Rapaz, isso é tão legal.

796
00:58:58,743 --> 00:59:00,643
Parece que você está indo
quase para o nosso lugar.

797
00:59:00,745 --> 00:59:02,679
- Vê Survey Ridge lá embaixo?
- Sim.

798
00:59:02,781 --> 00:59:06,512
Isso vai ser espetacular!

799
00:59:06,618 --> 00:59:08,518
Não, não através desta cratera.

800
00:59:08,620 --> 00:59:12,249
- Uau! Uau!
- Tentando ver se você está nervoso.

801
00:59:12,357 --> 00:59:14,382
O velho Barney está realmente dirigindo essa beleza.

802
00:59:14,492 --> 00:59:16,392
A única maneira de voar, Tony.

803
00:59:16,494 --> 00:59:20,555
Isso vai ser tão
vista espetacular, você não pode acreditar.

804
00:59:20,665 --> 00:59:23,395
Bem, isso é uma boa notícia.

805
00:59:24,702 --> 00:59:26,863
Estamos aqui! Você conseguiu!

806
00:59:26,971 --> 00:59:30,031
Ei, essa foi uma boa parada.
Essas rodas simplesmente travaram.

807
00:59:30,141 --> 00:59:32,871
Marcado! Super.

808
00:59:32,977 --> 00:59:36,140
John, você tirou o pó das lentes da TV?

809
00:59:36,247 --> 00:59:38,841
Tem sujeira no olho, Houston?

810
00:59:38,950 --> 00:59:42,784
Isso faz um bom trabalho nas lentes.

811
00:59:42,887 --> 00:59:46,482
Você quer que subamos
e viajar ao longo daquela cordilheira?

812
00:59:46,591 --> 00:59:48,991
Sim, por que você não pressiona lá em cima?

813
00:59:53,565 --> 00:59:58,093
eu acho
o melhor lugar aqui para o ALSEP...

814
00:59:58,203 --> 01:00:01,036
é para o LM
Posição 11:00.

815
01:00:01,139 --> 01:00:04,404
Isso parece bom, Charlie.
E, John, é 2-6-6.

816
01:00:09,581 --> 01:00:11,811
Eu me senti muito bem-vindo lá.

817
01:00:11,916 --> 01:00:14,783
Você sabe, a lua está esperando por nós
há milhares de anos...

818
01:00:14,886 --> 01:00:17,286
milhões de anos, talvez,

819
01:00:17,388 --> 01:00:20,016
a menos que alguém já tenha sido
lá diante de nós em algum momento.

820
01:00:20,124 --> 01:00:22,024
Isso é possível,

821
01:00:22,126 --> 01:00:25,618
embora não tenhamos visto
qualquer evidência disso.

822
01:00:25,730 --> 01:00:28,631
Eu senti como se eu fosse o único
lá, mas não um alienígena...

823
01:00:28,733 --> 01:00:33,432
não é um estrangeiro em termos de
invadindo o domínio de outra pessoa.

824
01:00:33,538 --> 01:00:36,336
Não achei a lua hostil.

825
01:00:36,441 --> 01:00:38,671
eu encontrei
muito majestosamente lindo.

826
01:00:38,776 --> 01:00:41,336
De cor suave,
mas majestosamente lindo.

827
01:00:43,181 --> 01:00:46,275
Dá uma olhada nisso
um coberto de vidro bem ali.

828
01:00:46,384 --> 01:00:48,511
Tamanho muito bom, não é?

829
01:00:48,620 --> 01:00:51,214
Parece
tem cerca de três dias.

830
01:00:51,322 --> 01:00:54,382
Então deve estar no pedido
de quatro bilhões.

831
01:00:54,492 --> 01:00:57,290
Então vamos preencher este,
e então...

832
01:00:57,395 --> 01:01:00,159
Ah, ratos!

833
01:01:00,265 --> 01:01:03,462
Aposto que parecia
uma comédia de erros no tubo.

834
01:01:03,568 --> 01:01:06,594
Sim.

835
01:01:06,704 --> 01:01:09,400
Fique quieto.

836
01:01:09,507 --> 01:01:13,307
Essa é uma rocha cristalina
se eu já vi uma rocha cristalina.

837
01:01:13,411 --> 01:01:16,141
- Primeiro hoje.
- Sim.

838
01:01:16,247 --> 01:01:18,374
Temos que superar
este cume, John.

839
01:01:18,483 --> 01:01:20,974
Você quer decolar
e ir por ali agora?

840
01:01:21,085 --> 01:01:22,985
Sim.

841
01:01:23,087 --> 01:01:26,147
John, você fez aqueles
pequenas pegadas aqui?

842
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
Sim, acho que sim.

843
01:01:28,593 --> 01:01:31,824
Aah, as velhas pegadas
na borda da cratera.

844
01:01:33,765 --> 01:01:36,666
Há uma boa pedra
bem ali.

845
01:01:38,836 --> 01:01:41,566
Olha o tamanho daquela pedra!

846
01:01:43,975 --> 01:01:47,342
Eu pensei que essa coisa
estava bem ao nosso lado.

847
01:01:49,380 --> 01:01:52,679
Bem, Tony, isso é
sua casa balança bem ali.

848
01:01:56,921 --> 01:02:00,755
Tem listras pretas
saindo disso.

849
01:02:10,868 --> 01:02:13,803
Isso é difícil aqui.

850
01:02:13,905 --> 01:02:15,805
Deixe-me ficar com a pá.

851
01:02:15,907 --> 01:02:19,502
Eu atendo. Só um minuto.

852
01:02:19,610 --> 01:02:21,942
Bom negócio, rapaz.

853
01:02:23,548 --> 01:02:25,539
Aí está.

854
01:02:25,650 --> 01:02:27,743
Eu não posso ir aqui.

855
01:02:31,756 --> 01:02:35,624
Você tem cerca de dez minutos
saiu antes de termos que sair.

856
01:02:35,727 --> 01:02:38,423
- Está tudo bem para você?
- Sim, claro que é.

857
01:02:39,764 --> 01:02:42,130
338 é a amostra de solo.

858
01:02:44,002 --> 01:02:46,027
Essa é a melhor amostra que obtivemos.

859
01:02:46,137 --> 01:02:48,367
- Eu sei isso.
- Eu vou te contar.

860
01:02:52,043 --> 01:02:54,671
Você só tinha que roubar tempo de vez em quando.

861
01:02:54,779 --> 01:02:57,270
Você apenas teve que parar
lascando uma pedra...

862
01:02:57,382 --> 01:03:02,149
e descobrir que trazer de volta
algum tipo de pensamento e sentimento...

863
01:03:02,253 --> 01:03:05,814
foi tão importante quanto trazer
outro pedaço de rocha de volta.

864
01:03:05,923 --> 01:03:09,757
E não sendo uma máquina, mas sendo
um ser humano, você tem que parar e dizer:

865
01:03:09,861 --> 01:03:12,455
"Você sabe onde você está
e o que você está olhando?"

866
01:03:12,563 --> 01:03:17,091
e tentar absorver, naqueles
alguns momentos de privacidade que você tem,

867
01:03:17,201 --> 01:03:20,102
tudo o que há para absorver
naquele momento.

868
01:03:20,204 --> 01:03:22,695
Você tem cinco minutos aqui.

869
01:03:24,208 --> 01:03:27,143
E de repente,
você tem que começar a trabalhar.

870
01:03:30,915 --> 01:03:33,247
Ok, Houston,
como eu estou aqui...

871
01:03:33,351 --> 01:03:35,979
nas maravilhas
do desconhecido em Hadley,

872
01:03:36,087 --> 01:03:39,750
Eu percebo que há um fundamento
verdade à nossa natureza:

873
01:03:39,857 --> 01:03:41,825
O homem deve explorar.

874
01:03:48,399 --> 01:03:50,458
Uma das coisas
você tem que parar e fazer...

875
01:03:50,568 --> 01:03:53,298
é certifique-se de se divertir também.

876
01:03:53,404 --> 01:03:56,202
Porque você provavelmente só está
vou passar por aqui uma vez.

877
01:03:56,307 --> 01:04:00,209
♪ eu estava passeando
na lua um dia ♪

878
01:04:00,311 --> 01:04:03,712
♪ Na alegria, na alegria
mês de dezembro ♪

879
01:04:03,815 --> 01:04:05,942
- Não, maio.
- Poderia.

880
01:04:06,050 --> 01:04:08,518
♪ Para minha surpresa ♪

881
01:04:08,619 --> 01:04:11,110
♪ Um par de olhos engraçados ♪

882
01:04:13,224 --> 01:04:15,158
Rapaz, é isso
uma maneira legal de viajar.

883
01:04:15,259 --> 01:04:18,126
Não é ótimo?

884
01:04:21,432 --> 01:04:25,129
- Eu gosto de pular.
- Eu não, garoto. Pular.

885
01:04:25,236 --> 01:04:29,639
Bem, como você chama.
Não consigo colocar minha perna esquerda na minha frente.

886
01:04:41,752 --> 01:04:43,982
Foi quase perigoso.

887
01:04:44,088 --> 01:04:47,023
Você perde de vista o fato
que há um vácuo lá fora,

888
01:04:47,125 --> 01:04:50,617
e se você vazar nisso
terno, você vai morrer.

889
01:04:50,728 --> 01:04:53,253
Ah, ah.

890
01:05:02,106 --> 01:05:04,131
Belo pouso suave da Marinha.

891
01:05:04,242 --> 01:05:08,679
Yahoo!

892
01:05:11,015 --> 01:05:13,347
Rapaz, eu gosto de correr até aqui.

893
01:05:18,089 --> 01:05:20,455
Eu me sinto como o Pernalonga.
Isso é legal.

894
01:05:20,558 --> 01:05:23,254
Aí vêm os gêmeos Bobbsey.

895
01:05:24,695 --> 01:05:26,788
Você é muito ágil aí,
dedos brilhantes.

896
01:05:26,898 --> 01:05:29,696
Eu estou saindo para o balé
quando eu voltar.

897
01:05:29,800 --> 01:05:32,064
Você aprende outro
linha de trabalho aqui.

898
01:05:32,170 --> 01:05:34,468
E enquanto você estiver
pulando por aí,

899
01:05:34,572 --> 01:05:37,837
você pode ficar de olho
para uma cratera próxima.

900
01:05:41,112 --> 01:05:45,014
Ah, ratos. Eu estive de joelhos
duas vezes para conseguir isso.

901
01:05:48,619 --> 01:05:50,519
- John.
- Sim, senhor?

902
01:05:50,621 --> 01:05:54,079
Você é negro
dos joelhos para baixo.

903
01:05:54,192 --> 01:05:58,322
Não há como evitá-lo. É por isso que estou feliz
o traje pressurizado dobra.

904
01:05:58,429 --> 01:06:01,262
João, você está imundo.

905
01:06:01,365 --> 01:06:05,358
Eu vou te dizer, esse é o pote
chamando a chaleira de preta.

906
01:06:05,469 --> 01:06:08,529
Ei, aqui está uma pedra que eles vão
fique feliz em ver em Houston.

907
01:06:10,341 --> 01:06:13,674
Cara, Tony, você não sabe
como isso foi divertido.

908
01:06:13,778 --> 01:06:16,713
Nós concordamos, João.

909
01:06:20,284 --> 01:06:22,582
Tendo escapado da espaçonave,

910
01:06:22,687 --> 01:06:25,155
Eu realmente consegui perceber...

911
01:06:25,256 --> 01:06:28,817
como era esse lugar
em que havíamos pousado.

912
01:06:30,394 --> 01:06:35,161
Eu tentei antecipar
como seria por muitos anos,

913
01:06:35,266 --> 01:06:39,259
mas era óbvio que não havia como
alguém poderia ter previsto...

914
01:06:39,370 --> 01:06:43,067
como seria ficar de pé
no vale do Taurus Litterol,

915
01:06:43,174 --> 01:06:47,008
um lugar mais profundo que o Grand Canyon
e igualmente espetacular,

916
01:06:47,111 --> 01:06:49,807
e veja isso brilhantemente
paisagem iluminada...

917
01:06:49,914 --> 01:06:54,214
com um sol mais brilhante do que qualquer um
já havia estado antes,

918
01:06:54,318 --> 01:06:56,786
com um céu mais negro que o preto,

919
01:06:56,887 --> 01:07:00,550
e então, para completar toda a cena,
neste céu mais negro que o preto...

920
01:07:00,658 --> 01:07:03,388
era lindo,
brilhantemente iluminado...

921
01:07:03,494 --> 01:07:06,520
mármore azul
que chamamos de terra.

922
01:07:06,631 --> 01:07:10,499
O caminho da evolução é agora
tanto no espaço quanto na Terra.

923
01:07:11,769 --> 01:07:15,535
O homem mostrou
isso como espécie...

924
01:07:15,640 --> 01:07:18,507
a humanidade estava disposta
comprometer-se...

925
01:07:18,609 --> 01:07:22,238
viver em ambientes que
eram completamente diferentes...

926
01:07:22,346 --> 01:07:25,509
do que aqueles em que
a espécie evoluiu.

927
01:07:25,616 --> 01:07:28,278
Colocamos um escudo de vida
em torno de nós mesmos...

928
01:07:28,386 --> 01:07:31,355
para proteger
a vida interior,

929
01:07:31,455 --> 01:07:34,049
mas a vontade
sair lá está aí.

930
01:07:34,158 --> 01:07:36,058
Nós mostramos isso.

931
01:07:36,160 --> 01:07:39,152
A curva da evolução humana
foi dobrado.

932
01:07:39,263 --> 01:07:41,697
Ok, é hora de carregar agora.

933
01:07:41,799 --> 01:07:44,461
Estamos a caminho novamente, Tony.

934
01:07:44,568 --> 01:07:48,732
Gostaríamos que você dirigisse
cautelosamente até a área ALSEP ali.

935
01:07:48,839 --> 01:07:50,739
Ok, vamos subir.

936
01:07:50,841 --> 01:07:52,832
Você quer ir para a direita ou para a esquerda?

937
01:07:52,943 --> 01:07:55,241
Queremos ir de cabeça...
Continue indo para o oeste.

938
01:07:55,346 --> 01:07:57,314
Ah, me desculpe.
Vire à esquerda.

939
01:07:57,415 --> 01:08:00,077
Você tem que esperar problemas
dos motoristas do banco traseiro.

940
01:08:00,184 --> 01:08:02,175
Ok, nós copiamos isso, John.

941
01:08:02,286 --> 01:08:05,016
Olhe para este bebê. Eu estou realmente
ganhando confiança nisso agora.

942
01:08:05,122 --> 01:08:07,147
Esta roda traseira está fora do chão.

943
01:08:07,258 --> 01:08:09,818
Charlie, faça o que fizer,
não pise no freio.

944
01:08:09,927 --> 01:08:12,191
Os pilotos do Grande Prêmio estão de volta.

945
01:08:12,296 --> 01:08:14,321
Isso é o mais legal
coisa que eu já vi.

946
01:08:14,432 --> 01:08:16,161
Está de volta ao LM,
certo, Tony?

947
01:08:16,267 --> 01:08:17,757
Você apostou sua vida.

948
01:08:17,868 --> 01:08:20,769
E você está bem à frente
na linha do tempo.

949
01:08:20,871 --> 01:08:23,772
Devemos ter esquecido
alguma coisa. Isso é tudo que posso dizer.

950
01:08:23,874 --> 01:08:25,774
Bem, está tudo funcionando.

951
01:08:25,876 --> 01:08:28,344
Estamos prestes a começar
subida aqui.

952
01:08:28,446 --> 01:08:30,346
Temos escalado, John?

953
01:08:30,448 --> 01:08:33,576
Olhe para aquele medidor de pitch.
Está bem alto.

954
01:08:33,684 --> 01:08:35,709
Sim, temos escalado.

955
01:08:35,820 --> 01:08:37,947
Tony, nós realmente...

956
01:08:38,055 --> 01:08:41,855
Não parece que estamos escalando, mas
estamos escalando há um tempo aqui.

957
01:08:41,959 --> 01:08:46,521
Estamos subindo uma subida íngreme
encosta, João. Eu vou te contar.

958
01:08:46,630 --> 01:08:48,791
Veja isso, Charlie.

959
01:08:48,899 --> 01:08:50,799
Eu não vejo. O que? O que?

960
01:08:50,901 --> 01:08:52,459
Bem, vou ficar maluco.

961
01:08:52,570 --> 01:08:54,128
Veja isso!

962
01:08:54,238 --> 01:08:57,139
Você disse que ia ver
algumas outras faixas na lua.

963
01:08:57,241 --> 01:08:59,141
Eu sabia.

964
01:09:00,511 --> 01:09:03,275
Nós estamos voltando para baixo
nossos rastros, Tony.

965
01:09:03,381 --> 01:09:05,212
Ok, bom show.

966
01:09:05,316 --> 01:09:07,784
Aí está ela, João.

967
01:09:07,885 --> 01:09:10,479
Alguém lá em cima gosta de nós.

968
01:09:10,588 --> 01:09:12,988
Não corra para nossa casa.

969
01:09:17,395 --> 01:09:21,627
Eu me senti como se fosse um alienígena
enquanto eu viajava pelo espaço.

970
01:09:21,732 --> 01:09:25,600
Mas quando cheguei à lua,
Eu não senti nada disso.

971
01:09:25,703 --> 01:09:30,606
Eu me senti em casa lá, embora
a terra estava muito longe.

972
01:09:30,708 --> 01:09:34,804
Poderíamos vê-lo diretamente acima,
mais ou menos do tamanho de uma bola de gude...

973
01:09:34,912 --> 01:09:39,474
e perceber que estávamos lá
mas pela graça de Deus.

974
01:09:41,018 --> 01:09:43,578
Eu senti como se estivesse no fim
de uma corda fina...

975
01:09:43,687 --> 01:09:46,053
que poderia ser cortado
a qualquer momento.

976
01:09:46,157 --> 01:09:49,718
Era precário,
mas ainda assim me senti confortável.

977
01:09:54,298 --> 01:09:59,099
Eu senti algo diferente de
o que podemos sentir visualmente.

978
01:10:00,938 --> 01:10:03,702
Uma presença espiritual estava lá.

979
01:10:06,644 --> 01:10:11,479
Talvez tenha sido porque tantas pessoas em
a terra estava concentrando sua atenção.

980
01:10:11,582 --> 01:10:14,915
Eles talvez estivessem enviando sinais
para nós de alguma forma.

981
01:10:17,354 --> 01:10:19,822
eu senti,
Eu acho que de certa forma,

982
01:10:19,924 --> 01:10:25,021
muito parecido com talvez o primeiro homem
na terra teria sentido...

983
01:10:25,129 --> 01:10:28,292
como Adão ou talvez Eva...

984
01:10:28,399 --> 01:10:31,698
enquanto eles estavam de pé na terra
e eles perceberam que estavam sozinhos.

985
01:10:31,802 --> 01:10:33,861
Não havia mais ninguém
na terra,

986
01:10:33,971 --> 01:10:36,963
mas ainda assim eles tinham
aquela comunicação especial.

987
01:10:37,074 --> 01:10:40,168
E eu acho que foi semelhante
ao sentimento que tive...

988
01:10:40,277 --> 01:10:42,541
quando eu percebi
que Dave Scott e eu...

989
01:10:42,646 --> 01:10:45,979
foram os únicos dois
neste vasto planeta.

990
01:10:46,083 --> 01:10:49,575
Outro mundo.
Nós éramos os únicos lá.

991
01:10:49,687 --> 01:10:52,884
Sentimos um amor invisível.

992
01:10:54,825 --> 01:10:56,725
Nós não estávamos sozinhos.

993
01:11:05,569 --> 01:11:06,968
Olá, grandalhão.

994
01:11:07,071 --> 01:11:09,869
Olá, Charlie.

995
01:11:27,424 --> 01:11:30,552
Bob, este é o Gene,
e estou na superfície.

996
01:11:30,661 --> 01:11:33,892
E enquanto eu pego o homem
último passo da superfície,

997
01:11:33,998 --> 01:11:36,398
em eterna comemoração...

998
01:11:36,500 --> 01:11:39,469
de qual é o verdadeiro significado
de Apolo é para o mundo,

999
01:11:39,570 --> 01:11:41,936
gostaríamos de descobrir uma placa...

1000
01:11:42,039 --> 01:11:44,667
que esteve na perna
da nossa espaçonave...

1001
01:11:44,775 --> 01:11:49,542
que nós descemos
muitas vezes nos últimos três dias.

1002
01:11:58,756 --> 01:12:00,656
As palavras são...

1003
01:12:00,758 --> 01:12:05,320
“Aqui o homem completou seu primeiro
exploração da lua.

1004
01:12:05,429 --> 01:12:08,762
“Que o espírito de paz
em que viemos...

1005
01:12:08,866 --> 01:12:12,632
"se refletir nas vidas...

1006
01:12:12,736 --> 01:12:15,364
de toda a humanidade."

1007
01:12:25,049 --> 01:12:28,382
Cerca de 7 minutos,
22 segundos longe da ignição...

1008
01:12:28,485 --> 01:12:31,886
na subida LM
de volta à órbita lunar.

1009
01:12:31,989 --> 01:12:34,583
-Capcom.
- Ir.

1010
01:12:34,692 --> 01:12:36,284
- Cirurgião.
- Ir.

1011
01:12:36,393 --> 01:12:37,724
-G e C.
- Vá.

1012
01:12:37,828 --> 01:12:39,227
- Fido.
- Ir.

1013
01:12:39,330 --> 01:12:42,731
AFD. Ah, não temos
uma AFD. FAO?

1014
01:12:42,833 --> 01:12:44,824
Rede. Recuperação.

1015
01:12:44,935 --> 01:12:48,132
Capcom, vamos para a decolagem.

1016
01:12:48,706 --> 01:12:52,267
Base da Tranquilidade, Houston.
Você está autorizado para decolagem.

1017
01:12:52,376 --> 01:12:55,539
Rogério. Entender.
Somos o número um na pista.

1018
01:12:57,481 --> 01:12:59,449
A lua é diferente.

1019
01:12:59,550 --> 01:13:05,420
Tornou-se o primeiro posto avançado do homem,
nosso primeiro passo no espaço.

1020
01:13:05,522 --> 01:13:08,719
Onde o homem foi capaz de olhar para trás
na terra e ver a terra,

1021
01:13:08,826 --> 01:13:12,421
e ver a si mesmo
numa perspectiva diferente.

1022
01:13:13,964 --> 01:13:16,865
Seis, cinco, quatro,

1023
01:13:16,967 --> 01:13:21,165
três, dois, um, ignição.

1024
01:13:30,314 --> 01:13:34,307
Ao sair, você está saindo
isso é incrivelmente lindo...

1025
01:13:34,418 --> 01:13:38,946
bola de carvão nua
lá fora no espaço.

1026
01:13:39,056 --> 01:13:41,991
E você esteve ao redor da lua.
Você já esteve nisso.

1027
01:13:42,092 --> 01:13:44,151
Você está vendo algo
isso é familiar para você.

1028
01:13:44,261 --> 01:13:46,320
Essa é a casa.
É onde morávamos.

1029
01:13:46,430 --> 01:13:48,591
Foi aí que saímos
o rover lunar.

1030
01:13:48,699 --> 01:13:50,667
Lá estão as montanhas
e os vales.

1031
01:13:50,768 --> 01:13:54,295
De certa forma, tem sido um lar,
um lar que sustenta a vida para você.

1032
01:13:54,405 --> 01:13:57,306
E quando você sair
e você vê essas coisas,

1033
01:13:57,408 --> 01:14:00,172
você deixa com o mesmo tipo
de sentimento e admiração...

1034
01:14:00,277 --> 01:14:03,838
com quem você deixou a terra
vários dias antes.

1035
01:14:46,590 --> 01:14:50,219
Quando tínhamos cerca de 30 minutos
do encontro com o módulo,

1036
01:14:50,327 --> 01:14:53,728
Pete me disse:
"Você quer pilotar essa coisa?"

1037
01:14:53,831 --> 01:14:56,493
E eu disse:
"Bem, sim, eu gostaria de voar."

1038
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Enquanto eu assumi os controles,
Eu disse: “Espere um minuto.

1039
01:14:59,103 --> 01:15:02,402
As pessoas na Terra em missão
O controle não vai gostar disso."

1040
01:15:02,506 --> 01:15:05,600
E para mostrar como ele pensa
sobre as coisas, ele disse,

1041
01:15:05,709 --> 01:15:09,873
"Não se preocupe. Estamos na parte de trás
da lua. Eles nunca saberão."

1042
01:15:58,495 --> 01:16:00,986
Houston. Você está com boa aparência.

1043
01:16:01,098 --> 01:16:04,727
Rogério, Houston.
Estamos voltando para a terra. Sobre.

1044
01:16:04,835 --> 01:16:07,599
Fico feliz em ter você
no caminho de volta para casa.

1045
01:16:09,473 --> 01:16:11,805
Acho que devo ter a sensação...

1046
01:16:11,909 --> 01:16:15,037
que os viajantes do antigo
os navios à vela costumavam ter.

1047
01:16:15,145 --> 01:16:17,739
Você demorou muito
viagem para longe de casa,

1048
01:16:17,848 --> 01:16:20,112
e agora estamos voltando.

1049
01:16:27,591 --> 01:16:30,287
Eu tenho aquela sensação de estar
orgulhoso da viagem...

1050
01:16:30,394 --> 01:16:34,296
mas ainda feliz por voltar
casa e de volta ao nosso porto de origem.

1051
01:16:58,722 --> 01:17:01,520
Navegamos neste novo mar...

1052
01:17:01,625 --> 01:17:04,822
porque há novos conhecimentos
a ser conquistado...

1053
01:17:04,928 --> 01:17:07,158
e novos direitos a serem conquistados,

1054
01:17:07,264 --> 01:17:12,065
e eles devem ser conquistados e usados
para o progresso de toda a humanidade.

1055
01:17:39,062 --> 01:17:41,189
Com o passar do tempo, eu realmente acredito

1056
01:17:41,298 --> 01:17:44,096
que você é capaz de retirar
do subconsciente...

1057
01:17:44,201 --> 01:17:47,136
muitas coisas
que você absorveu...

1058
01:17:47,237 --> 01:17:50,900
naqueles momentos enquanto você estava
ali olhando para a terra.

1059
01:17:51,008 --> 01:17:54,034
E eu quase posso transformar
meu corpo, certamente minha mente,

1060
01:17:54,144 --> 01:17:58,080
através do tempo e do espaço instantaneamente
para aquele lugar na lua.

1061
01:17:58,181 --> 01:18:01,014
Eu sei onde estou
quando olho para a lua.

1062
01:18:01,118 --> 01:18:04,349
Não é apenas um resumo,
ideia romântica.

1063
01:18:04,454 --> 01:18:07,287
É algo muito real para mim.

1064
01:18:07,391 --> 01:18:09,552
As estrelas são minha casa.

1065
01:19:07,391 --> 01:19:09,552